1
00:00:01,936 --> 00:00:03,603
(bez zvuka)

2
00:00:04,304 --> 00:00:06,874
(nježna glazba)

3
00:00:20,554 --> 00:00:23,490
(nježna glazba)

4
00:01:16,310 --> 00:01:19,113
(grmljavina)

5
00:01:26,020 --> 00:01:31,158
(računski bip)
(napeta glazba)

6
00:01:39,599 --> 00:01:44,805
(grmljavina)
(napeta glazba se nastavlja)

7
00:01:53,713 --> 00:01:57,450
(napeta glazba se nastavlja)

8
00:02:00,288 --> 00:02:01,621
- Oceanic 420, težak.

9
00:02:01,688 --> 00:02:04,392
Svaki PIREPS na
dolazi čeoni vjetar?

10
00:02:04,457 --> 00:02:08,195
(nerazgovjetno radio brbljanje)

11
00:02:11,431 --> 00:02:12,465
- Razumijem.

12
00:02:12,532 --> 00:02:15,202
Preostalo vrijeme za gorivo 97 minuta.

13
00:02:22,109 --> 00:02:25,079
Dame i gospodo, ovo
govori li vaš kapetan.

14
00:02:25,146 --> 00:02:27,014
Nadam se da ste uživali
let gore do sada

15
00:02:27,081 --> 00:02:29,317
i uspio dobiti a
malo sna

16
00:02:29,383 --> 00:02:31,152
na ovom crvenom oku prema New Yorku.

17
00:02:31,218 --> 00:02:32,652
Imamo blagi čeoni vjetar,

18
00:02:32,719 --> 00:02:35,289
koji je stvarno utjecao
vrijeme našeg dolaska.

19
00:02:35,356 --> 00:02:36,756
Naše divne stjuardese

20
00:02:36,824 --> 00:02:39,126
rade još jednom
krug osvježenja,

21
00:02:39,193 --> 00:02:42,997
i pobrinite se da uživate u
kraj ovog leta.

22
00:02:43,064 --> 00:02:44,731
New York ima živahnih 65 godina,

23
00:02:44,798 --> 00:02:46,834
a ako paziš van
prozore dok slijećemo

24
00:02:46,901 --> 00:02:48,869
u malo više
sat i pol

25
00:02:48,936 --> 00:02:51,272
vidjet ćeš sunce
uzdižući se nad Manhattanom.

26
00:02:51,339 --> 00:02:53,407
Zavalite se, uživajte u vožnji.

27
00:02:53,473 --> 00:02:55,409
Turbulencije
treba biti minimalan.

28
00:02:55,475 --> 00:02:58,179
(dječji plač)

29
00:03:10,724 --> 00:03:14,028
(gradi se napeta glazba)

30
00:03:29,443 --> 00:03:31,312
(nježna glazba)

31
00:03:31,379 --> 00:03:32,679
(puške)

32
00:03:32,746 --> 00:03:34,514
(pucanje)

33
00:03:34,581 --> 00:03:39,786
(putnici vrište)
(dječji plač)

34
00:03:40,653 --> 00:03:42,356
(pucanje)

35
00:03:42,423 --> 00:03:43,324
- [Govornik] On ima pištolj!

36
00:03:43,391 --> 00:03:44,859
On ima pištolj!

37
00:03:47,495 --> 00:03:48,661
- Zračni maršal!

38
00:03:57,104 --> 00:03:58,472
Samo se smiri.

39
00:03:58,538 --> 00:04:00,607
Nitko ne mora stradati.

40
00:04:01,475 --> 00:04:04,011
(pucanje)

41
00:04:08,416 --> 00:04:11,684
(putnici vrište)

42
00:04:14,721 --> 00:04:17,624
(zvučni signal aviona)

43
00:04:29,537 --> 00:04:31,571
(pištanje se nastavlja)

44
00:04:31,638 --> 00:04:33,007
- Što se dogodilo?

45
00:04:33,074 --> 00:04:33,908
- Ustani!

46
00:04:35,242 --> 00:04:38,678
(putnici vrište)

47
00:04:45,119 --> 00:04:47,687
Vodite ga odavde, hajde!

48
00:04:51,158 --> 00:04:52,460
hajde

49
00:04:52,526 --> 00:04:55,728
(pištanje se nastavlja)

50
00:05:00,468 --> 00:05:04,305
(nerazgovetno panično brbljanje)

51
00:05:16,150 --> 00:05:18,751
(nježna glazba)

52
00:05:23,491 --> 00:05:27,161
(telefon zvoni)

53
00:05:27,228 --> 00:05:28,295
- da

54
00:05:28,362 --> 00:05:31,298
- Šefe, bolje ti je
izađi ovamo.

55
00:05:37,872 --> 00:05:41,842
Let 420 i 30, posljednji
pjesma dva devet pet.

56
00:05:42,675 --> 00:05:43,710
Kopiraj to.

57
00:05:45,745 --> 00:05:47,815
Nož za odreske, javi se.

58
00:05:47,882 --> 00:05:50,783
- Nož za odreske, molim odgovorite.

59
00:05:51,619 --> 00:05:52,685
Nož za odreske, čujete li?

60
00:05:52,752 --> 00:05:54,388
Nad.
- Sjedeći predstavnik?

61
00:05:54,455 --> 00:05:57,391
Naš 767 leti s Heathrowa
upravo pingano zlato, šefe.

62
00:05:57,458 --> 00:05:58,725
- Transponderi još uvijek prate?

63
00:05:58,791 --> 00:05:59,692
- Isključeno.

64
00:05:59,759 --> 00:06:00,895
Samo radarsko praćenje.

65
00:06:00,961 --> 00:06:02,396
- A naša imovina?

66
00:06:02,463 --> 00:06:03,597
- Još nema kontakta.

67
00:06:03,663 --> 00:06:05,633
- Znamo li njihovo trenutno gorivo?

68
00:06:05,698 --> 00:06:08,402
- 77 minuta od
tekuće rezerve.

69
00:06:08,469 --> 00:06:11,272
- Tečaj 295, Tečaj 295.
(telefon zvoni)

70
00:06:11,338 --> 00:06:12,173
kopirati?

71
00:06:14,008 --> 00:06:14,707
- Igrati se.

72
00:06:14,774 --> 00:06:15,843
- [Govornik] Gledajte oštro.

73
00:06:15,910 --> 00:06:18,212
Redatelj je sada na putu.

74
00:06:18,279 --> 00:06:19,647
- Kako je izgledao?

75
00:06:19,712 --> 00:06:20,747
- Bijesan.

76
00:06:22,383 --> 00:06:23,683
- Što?

77
00:06:23,750 --> 00:06:25,685
- Limeni čovjek je ovdje.

78
00:06:27,521 --> 00:06:28,355
- Sjajno.

79
00:06:37,932 --> 00:06:39,400
- Direktor Hawkins, ja-

80
00:06:39,466 --> 00:06:40,868
- Pričaj mi o ptici, Toyin.

81
00:06:40,935 --> 00:06:43,437
- Oceanic let 420,
s Heathrowa na JFK,

82
00:06:43,504 --> 00:06:47,308
spustio transponder
mreže u 04:11 sati.

83
00:06:47,374 --> 00:06:49,910
Potvrđeno višestruko
naoružani neprijatelji na brodu.

84
00:06:49,977 --> 00:06:51,378
- Što je s osiguračem?

85
00:06:51,445 --> 00:06:52,712
- Lokalno isključeno.

86
00:06:52,779 --> 00:06:53,780
- [Hawkins] Kako
je li bilo isključeno?

87
00:06:53,847 --> 00:06:55,216
- Nismo sigurni.

88
00:06:55,282 --> 00:06:57,218
Moglo je biti oštećeno
prilikom preuzimanja,

89
00:06:57,284 --> 00:06:59,320
ili su shvatili
kako ga razoružati.

90
00:06:59,386 --> 00:07:01,689
- [Asghar] Bez osigurača,
auto pilot neće moći

91
00:07:01,754 --> 00:07:03,991
za preusmjeravanje aviona
do sigurne zračne luke.

92
00:07:04,058 --> 00:07:06,759
- [Hawkins] Dakle, ne mogu
letjeti, a mi ne možemo letjeti.

93
00:07:06,827 --> 00:07:09,762
- Ne, od aviona
srušit ću se, gospodine.

94
00:07:09,830 --> 00:07:11,298
- Znamo li koliko je otmičara?

95
00:07:11,365 --> 00:07:12,600
- Pet.

96
00:07:12,666 --> 00:07:13,867
- Jesmo li napravili
kontakt s njima?

97
00:07:13,934 --> 00:07:15,469
Imaju li kakvih zahtjeva?

98
00:07:15,536 --> 00:07:16,937
- Ne s otmičarima, ne,

99
00:07:17,004 --> 00:07:19,340
ali smo dobivali
isprekidani signali

100
00:07:19,406 --> 00:07:21,408
iz naše imovine na brodu.

101
00:07:22,309 --> 00:07:23,377
- Koja imovina?

102
00:07:23,944 --> 00:07:29,083
(dramatična glazba)
(grmljavina)

103
00:07:39,759 --> 00:07:42,429
(Alex stenje)

104
00:07:45,833 --> 00:07:47,167
- [Asghar] Uđi.

105
00:07:47,234 --> 00:07:49,436
Nož za odreske, čuješ li?

106
00:07:49,503 --> 00:07:52,406
(spora napeta glazba)

107
00:08:02,149 --> 00:08:06,186
(nerazgovetno panično brbljanje)

108
00:08:16,497 --> 00:08:21,402
(nejasno uspaničeno
brbljanje se nastavlja)

109
00:08:22,770 --> 00:08:23,804
- Začepi!

110
00:08:31,578 --> 00:08:36,383
(nejasno uspaničeno
brbljanje se nastavlja)

111
00:08:44,992 --> 00:08:46,493
- Jeste li vidjeli mog tatu?

112
00:08:46,560 --> 00:08:47,661
- Ti si što?

113
00:08:47,728 --> 00:08:49,630
Kako bih dovraga mogao znati?

114
00:08:49,697 --> 00:08:51,699
- On upravlja avionom.

115
00:08:51,765 --> 00:08:53,100
- [Pilot] Sine...

116
00:08:53,767 --> 00:08:54,601
- Tata?

117
00:08:57,404 --> 00:08:58,238
Tata!

118
00:08:58,939 --> 00:09:00,341
Pomozite mu, molim vas!

119
00:09:00,407 --> 00:09:01,208
- Sranje...

120
00:09:01,275 --> 00:09:02,910
Hej, prestani s tim, mali.

121
00:09:02,976 --> 00:09:04,311
Prestani, prestani s tim.

122
00:09:05,979 --> 00:09:07,681
Trebam medicinski pribor.

123
00:09:07,748 --> 00:09:08,949
- Ekonomija.

124
00:09:09,016 --> 00:09:10,284
Straga.

125
00:09:10,351 --> 00:09:11,018
Gospodarstvo.

126
00:09:11,085 --> 00:09:12,219
Straga.

127
00:09:12,286 --> 00:09:14,154
- Što on govori?
Tata.

128
00:09:14,221 --> 00:09:16,123
- Kako se zoveš?
- Samuel.

129
00:09:16,190 --> 00:09:17,691
- Daj mi ruku.

130
00:09:17,758 --> 00:09:20,094
Trebaš mi da držiš pritisak
na tatinom vratu ovdje.

131
00:09:20,160 --> 00:09:22,563
Koristite obje ruke.

132
00:09:22,629 --> 00:09:25,699
Idem pronaći medicinski pribor.

133
00:09:25,766 --> 00:09:28,168
Slušaj, ne puštaj, u redu?

134
00:09:32,139 --> 00:09:35,175
(grmljavina)

135
00:09:52,893 --> 00:09:55,396
(napeta glazba)

136
00:10:21,622 --> 00:10:22,456
sranje

137
00:10:23,724 --> 00:10:25,426
- [Asghar] Uđi.

138
00:10:25,492 --> 00:10:26,493
Nož za odreske.

139
00:10:35,169 --> 00:10:36,770
- Što tražiš?

140
00:10:36,838 --> 00:10:37,704
- Medicinski pribor.

141
00:10:37,771 --> 00:10:39,239
Pilot je upucan.

142
00:10:39,306 --> 00:10:41,843
- [Hitar] Mogu li vam pomoći?

143
00:10:41,910 --> 00:10:42,943
- Začepi!

144
00:10:46,013 --> 00:10:49,183
- Nađi mi nekoga, a
medicinska sestra, liječnik, bilo tko.

145
00:10:49,249 --> 00:10:50,617
- Dobro, idi prije nego te vide.

146
00:10:50,684 --> 00:10:53,220
Doći ću i naći ću te.

147
00:10:53,287 --> 00:10:55,556
- Trebamo nekoga
s medicinskom izobrazbom.

148
00:10:55,622 --> 00:10:56,790
Medicinska obuka.

149
00:10:56,858 --> 00:10:58,091
Ima li tko s medicinskim obrazovanjem?

150
00:10:58,158 --> 00:10:59,493
Medicinska sestra, doktor...

151
00:10:59,560 --> 00:11:02,629
- Bože, mislim
netko je upucan.

152
00:11:02,696 --> 00:11:04,933
Treba im liječnik.

153
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
- Medicinska sestra, doktor?

154
00:11:10,737 --> 00:11:11,806
Molim.

155
00:11:11,873 --> 00:11:13,440
- On je jedan od njih.

156
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
- Molim te.

157
00:11:18,779 --> 00:11:20,547
- [Orca] Da se nitko nije pomaknuo!

158
00:11:30,390 --> 00:11:32,059
- [Hawkins] Tko je ovo sredstvo?

159
00:11:32,125 --> 00:11:33,627
- Operacija dubokog prikrivanja.

160
00:11:33,694 --> 00:11:35,930
Radi s našim prijateljima
preko bare.

161
00:11:35,996 --> 00:11:39,566
Implantirano s transnacionalnim
ekstremističke ćelije u Ukrajini

162
00:11:39,633 --> 00:11:41,068
krajem prošle godine.

163
00:11:41,803 --> 00:11:43,270
- Ruski separatisti.

164
00:11:43,337 --> 00:11:45,272
- Ne znamo
njihov dnevni red još.

165
00:11:45,339 --> 00:11:48,275
- Čini se da ne znamo
mnogo toga, zar ne?

166
00:11:48,342 --> 00:11:50,979
- Pa imamo jako slabu
signal putem satelitskog komunikacijskog releja.

167
00:11:51,044 --> 00:11:52,679
Minijaturizirano
slušalica iz DARPA-e.

168
00:11:52,746 --> 00:11:54,381
- Zašto nas naš aktiv nije upozorio?

169
00:11:54,448 --> 00:11:57,150
- Sa svim informacijama koje smo imali
uhvatiti se pritvorenika u posljednje vrijeme,

170
00:11:57,217 --> 00:11:59,921
trenutni SOP
za ove momke je,

171
00:11:59,988 --> 00:12:01,588
ne govori svojim ljudima plan

172
00:12:01,655 --> 00:12:03,925
dok ne dođe vrijeme za
da znaju plan.

173
00:12:03,992 --> 00:12:05,125
Najbolja pretpostavka je...

174
00:12:05,192 --> 00:12:06,660
- Ne želim nagađanja, Toyin.

175
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
Trebam informacije.

176
00:12:08,128 --> 00:12:09,931
- Pusti posljednji prijenos.

177
00:12:09,998 --> 00:12:11,365
- [Nož za odreske]
Ovo je nož za odreske.

178
00:12:11,431 --> 00:12:13,001
Imamo situaciju s otmicom.

179
00:12:13,066 --> 00:12:14,268
Čeka li Naznas?

180
00:12:14,334 --> 00:12:16,436
Ponavljam, čeka li Naznas?

181
00:12:16,503 --> 00:12:17,671
- Naznas.

182
00:12:17,738 --> 00:12:20,340
CIA je to otkrila
na njihovo brbljanje također.

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,775
U redu, prvo
red poslovanja.

184
00:12:21,843 --> 00:12:23,210
Identificirajte otmičare.

185
00:12:23,277 --> 00:12:24,645
Uključite se u trubu
rukovatelj imovinom,

186
00:12:24,711 --> 00:12:26,713
saznati sve što ti
može o ugrađivanju.

187
00:12:26,780 --> 00:12:29,249
Pratite svako tlo
i zaposlenik zrakoplovne kompanije

188
00:12:29,316 --> 00:12:32,386
s pristupom toj ravnini
do posljednje tri luke.

189
00:12:32,452 --> 00:12:34,923
Drugo, trebamo
očne jabučice na tom planu.

190
00:12:34,989 --> 00:12:36,423
AWACS preusmjeren na stanicu

191
00:12:36,490 --> 00:12:39,593
i F-22 je spreman za
Šifra Narančasta strka.

192
00:12:39,660 --> 00:12:42,362
Ne znam tko je to bio,
ali to je sada moj ured.

193
00:12:42,429 --> 00:12:45,566
Trebam sigurnu vezu s
Bijela kuća i kava.

194
00:12:45,632 --> 00:12:47,167
Crna, bez šećera.

195
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
- Redatelj Hawkins.

196
00:12:50,838 --> 00:12:53,106
Pokrećete Code Orange?

197
00:12:53,173 --> 00:12:54,775
Po čijem ovlaštenju?

198
00:12:54,842 --> 00:12:57,477
- Mislim da sam upravo spomenuo
Bijela kuća, zar ne?

199
00:12:57,544 --> 00:12:59,446
- Gospodine, imamo
čovjek iznutra.

200
00:12:59,513 --> 00:13:01,049
Ako mu samo damo vremena...

201
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
- Vaša komunikacijska veza je u kvaru.

202
00:13:02,516 --> 00:13:04,351
Vaša imovina je unutra
daleko iznad njegove glave.

203
00:13:04,418 --> 00:13:07,554
Imate pet naoružanih
neprijatelji kontroliraju 767.

204
00:13:07,621 --> 00:13:10,190
Rekao bih da naš
prilika je nestala

205
00:13:10,257 --> 00:13:12,292
onog trenutka kada
zaštita od greške je onemogućena.

206
00:13:12,359 --> 00:13:13,895
- Ali ovo ne može
biti naša prva predstava.

207
00:13:13,962 --> 00:13:16,563
- Ovo nije početak
neke herojske priče.

208
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
Za 10 minuta, naše ptice
bit će u zraku,

209
00:13:19,366 --> 00:13:20,734
i 20 minuta nakon toga,

210
00:13:20,802 --> 00:13:22,804
oni će biti u
položaj za kraj ovome.

211
00:13:22,870 --> 00:13:25,472
I neki nevini
ljudi će umrijeti

212
00:13:25,539 --> 00:13:28,076
tako da neviniji
ljudi će živjeti.

213
00:13:28,141 --> 00:13:30,611
(napeta glazba)

214
00:13:42,924 --> 00:13:46,326
(napeta glazba se nastavlja)

215
00:13:46,393 --> 00:13:48,395
- [Speaker] RAD 21, molim
potvrdite da pucamo

216
00:13:48,462 --> 00:13:50,898
u putničkom zrakoplovu na vidiku.

217
00:13:50,965 --> 00:13:52,566
- (Govornik) Potvrđeno, RAD 21.

218
00:13:52,633 --> 00:13:56,269
Pravila angažmana su
FOS i oružje besplatno.

219
00:13:56,336 --> 00:13:58,940
Locirajte i uništite let.

220
00:13:59,007 --> 00:14:00,842
- [Govornik] Primljeno.

221
00:14:07,447 --> 00:14:09,650
- Sam, pomakni se unutra.

222
00:14:17,290 --> 00:14:19,326
- Našao sam nam liječnika.

223
00:14:20,160 --> 00:14:22,763
Nisu nas vidjeli kako odlazimo.

224
00:14:22,830 --> 00:14:26,166
(napeta glazba se nastavlja)

225
00:14:37,078 --> 00:14:40,614
(napeta glazba se nastavlja)

226
00:14:41,581 --> 00:14:44,085
- Vidio sam tri
oni tamo dolje.

227
00:14:44,152 --> 00:14:46,054
- Vidio sam dvojicu naprijed.

228
00:14:46,120 --> 00:14:47,454
- Hoće li on biti dobro?

229
00:14:47,521 --> 00:14:49,723
- Bit će on dobro, Sam.

230
00:14:50,524 --> 00:14:52,192
- Stavi ruku na ovo.

231
00:14:52,259 --> 00:14:54,028
Samo ih dovedite oko njega ili
inače imamo problem, u redu?

232
00:14:54,095 --> 00:14:56,130
Donijet ću malo vode.

233
00:14:56,196 --> 00:14:57,397
- Dopusti mi.

234
00:14:57,464 --> 00:14:59,366
Mnoge sam previo
rane u ratu.

235
00:14:59,433 --> 00:15:03,336
(govori na stranom jeziku)

236
00:15:03,403 --> 00:15:04,806
- Održi ga na životu.

237
00:15:04,872 --> 00:15:06,339
Trebat ćemo ga.

238
00:15:08,442 --> 00:15:12,646
(govori na stranom jeziku)

239
00:15:23,223 --> 00:15:26,961
(nastavlja se strani jezik)

240
00:15:38,039 --> 00:15:41,809
(nastavlja se strani jezik)

241
00:15:58,860 --> 00:16:01,829
- Ako prestane
disanje, nazovi me.

242
00:16:02,964 --> 00:16:03,797
Samo ja.

243
00:16:18,012 --> 00:16:19,013
- [Asghar] Nož za odreske.

244
00:16:19,080 --> 00:16:20,347
Nož za odreske, čujete li?

245
00:16:20,413 --> 00:16:22,749
Nož za odreske, javi se.

246
00:16:22,817 --> 00:16:23,683
Odgovorite, molim.

247
00:16:23,750 --> 00:16:25,385
- Ponestaje nam vremena.

248
00:16:25,452 --> 00:16:26,821
Treba nam ta veza.

249
00:16:26,888 --> 00:16:28,355
- [Asghar] Pokušao sam
svaka ključanica u dometu.

250
00:16:28,421 --> 00:16:29,689
Možda prima,
možda neće.

251
00:16:29,756 --> 00:16:30,992
- Što je s osiguračem?

252
00:16:31,058 --> 00:16:32,492
Postoji li neki način da se ponovno angažirate?

253
00:16:32,559 --> 00:16:34,228
- [Asghar] Ne ako jest
hardverski problem, ne.

254
00:16:34,294 --> 00:16:36,030
U redu.
Idemo.

255
00:16:37,098 --> 00:16:38,598
OK, da.

256
00:16:38,833 --> 00:16:40,067
- Što je?

257
00:16:40,134 --> 00:16:41,501
- Imam prijatelja u CIA-i

258
00:16:41,568 --> 00:16:43,037
koji je sve pratio
ovo Naznas brbljanje.

259
00:16:43,104 --> 00:16:45,472
Našao je nit na
ukrajinski mračni web.

260
00:16:45,539 --> 00:16:47,008
- Ovo je loše.
- Što?

261
00:16:47,074 --> 00:16:50,710
- Naznas je šifra za a
događaj masovnog istrebljenja.

262
00:16:50,777 --> 00:16:53,547
Ovo je neki kraj
dana tipkaj sranje ovdje.

263
00:16:53,613 --> 00:16:55,515
Mislim, ako naši otmičari
zapravo petljali

264
00:16:55,582 --> 00:16:57,751
s nečim što su
pozivajući Naznas,

265
00:16:57,819 --> 00:17:00,021
dobro, onda je ovo više
nego samo otmica.

266
00:17:00,087 --> 00:17:03,024
Cijela ova stvar će
dobiti vraški puno gore.

267
00:17:03,090 --> 00:17:05,692
- Ne dopustimo da bude još gore.

268
00:17:10,164 --> 00:17:12,300
- Koji kurac, Orca?

269
00:17:12,365 --> 00:17:14,501
Upucao si sve pratitelje.

270
00:17:14,568 --> 00:17:16,503
Mogao si donijeti
avion dolje.

271
00:17:16,570 --> 00:17:19,106
Nemojte više pucati iz oružja.

272
00:17:21,108 --> 00:17:23,376
- Primam naređenja od
Bože, ne od tebe.

273
00:17:23,443 --> 00:17:24,411
- Ne sviđa ti se?

274
00:17:24,477 --> 00:17:26,013
Izađi iz mog aviona.

275
00:17:28,548 --> 00:17:30,584
- Jebeno si slab.

276
00:17:34,121 --> 00:17:36,123
- Drži ga na oku.

277
00:17:36,190 --> 00:17:37,024
- Dogovoreno.

278
00:17:44,531 --> 00:17:45,900
Idemo.

279
00:17:45,967 --> 00:17:48,002
- Tko je bila ta žena
s pilotom?

280
00:17:48,069 --> 00:17:49,003
- Ona je liječnica.

281
00:17:49,070 --> 00:17:51,105
Ona ga održava na životu.

282
00:17:51,172 --> 00:17:52,173
Nemaš kontrolu.

283
00:17:52,240 --> 00:17:53,573
- Ne brini za to.

284
00:17:53,640 --> 00:17:55,176
Ti samo pripazi
na putnicima.

285
00:17:55,243 --> 00:17:57,410
(telefon zvoni)

286
00:17:57,477 --> 00:17:59,013
- Telefon.

287
00:17:59,080 --> 00:18:00,348
- [Marko] Goran je trebao
pokupiti telefone!

288
00:18:00,413 --> 00:18:01,681
- Čiji je to jebeni telefon?

289
00:18:01,748 --> 00:18:02,649
Pokaži mi svoj telefon.

290
00:18:02,716 --> 00:18:04,417
Pokaži mi svoj telefon.

291
00:18:05,119 --> 00:18:06,320
- Dajte mu svoje telefone!

292
00:18:06,419 --> 00:18:08,189
Dajte mu svoje telefone!

293
00:18:08,256 --> 00:18:12,459
(govori na stranom jeziku)

294
00:18:17,865 --> 00:18:20,134
- [Orka] Daj mi telefon.

295
00:18:23,337 --> 00:18:25,072
Daj mi telefon.

296
00:18:25,139 --> 00:18:27,674
(puške)

297
00:18:34,215 --> 00:18:35,116
Dobar dečko.

298
00:18:38,319 --> 00:18:40,520
- [Kim] Što se događa?

299
00:18:41,488 --> 00:18:42,924
- Začepi jebote.

300
00:18:42,990 --> 00:18:44,125
Nastavi hodati.

301
00:18:44,191 --> 00:18:45,293
- Kamo me vodiš?

302
00:18:45,359 --> 00:18:46,294
- [Alex] Začepi.

303
00:18:46,360 --> 00:18:47,361
- [Kim] Ne, ne ne ne!

304
00:18:47,427 --> 00:18:49,096
- [Alex] Začepi, jebo te!

305
00:18:49,163 --> 00:18:52,066
- [Kim] Ne, ne, ne, ne, ne.

306
00:18:52,133 --> 00:18:53,134
- Začepi!

307
00:18:53,200 --> 00:18:54,501
Znate li što je ovo?

308
00:18:54,567 --> 00:18:56,270
Ovo je satelit
komunikacije.

309
00:18:56,337 --> 00:19:01,208
Imaju li teroristi satelite,
ili države imaju satelite?

310
00:19:01,275 --> 00:19:03,911
- Pa koji si ti kurac?

311
00:19:03,978 --> 00:19:05,179
- Ja sam Interpol.

312
00:19:05,246 --> 00:19:06,646
- Što, na tajnom zadatku?

313
00:19:06,713 --> 00:19:09,016
- Da, na tajnom zadatku.

314
00:19:10,251 --> 00:19:11,451
- Oh, ti sereš.

315
00:19:11,518 --> 00:19:13,087
- Stvarno?

316
00:19:13,187 --> 00:19:17,524
Zašto onda nisam ispalio metak
u tvojoj jebenoj glavi?

317
00:19:24,432 --> 00:19:27,301
- [Kim] Moramo se uključiti
ostali putnici.

318
00:19:27,368 --> 00:19:29,602
- Ne otkrivaj moju masku.

319
00:19:30,972 --> 00:19:32,073
- Upravo jesi.

320
00:19:32,139 --> 00:19:33,441
- Vi ste jedna osoba.

321
00:19:33,506 --> 00:19:35,176
Što više ljudi zna,

322
00:19:35,242 --> 00:19:38,012
to je vjerojatnije
otmičari će znati.

323
00:19:38,079 --> 00:19:43,483
Dakle, za oboje
za dobro, drži to zatvoreno.

324
00:19:47,455 --> 00:19:50,224
(dramatična glazba)

325
00:20:02,436 --> 00:20:06,107
(nastavlja se dramatična glazba)

326
00:20:19,954 --> 00:20:21,956
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

327
00:20:32,099 --> 00:20:33,401
- [Anan] Gorane!

328
00:20:33,467 --> 00:20:35,036
- Miči se!

329
00:20:35,102 --> 00:20:37,604
(napeta glazba)

330
00:20:49,483 --> 00:20:52,820
(napeta glazba se nastavlja)

331
00:21:04,532 --> 00:21:07,835
(napeta glazba se nastavlja)

332
00:21:14,208 --> 00:21:15,608
- Što je to?

333
00:21:17,144 --> 00:21:18,212
- Ništa.

334
00:21:18,279 --> 00:21:20,081
Pripadao je mom sinu.

335
00:21:20,780 --> 00:21:22,149
- Šrapneli?

336
00:21:22,216 --> 00:21:23,017
- Da.

337
00:21:26,220 --> 00:21:28,089
- Koliko je godina imao vaš sin?

338
00:21:30,091 --> 00:21:32,759
- Moramo doći do pilota.

339
00:21:34,627 --> 00:21:35,662
hajde

340
00:21:38,232 --> 00:21:39,732
- [Toyin] Što je to?

341
00:21:39,799 --> 00:21:40,835
- Snimka nadzorne kamere
održavanja leta

342
00:21:40,901 --> 00:21:42,536
na stanici za gorivo u Kataru.

343
00:21:42,602 --> 00:21:43,504
Imam prijatelja tamo.

344
00:21:43,571 --> 00:21:44,737
- [Toyin] Bilo što?

345
00:21:44,805 --> 00:21:46,173
- Gdje je snimka s Heathrowa?

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,441
- Server se srušio, gospodine.

347
00:21:47,508 --> 00:21:48,741
- Prije ili poslije polijetanja?

348
00:21:48,809 --> 00:21:50,177
- 20 minuta prije.

349
00:21:50,244 --> 00:21:51,412
- Reci mi da ne znaš
vjeruj u slučajnost.

350
00:21:51,479 --> 00:21:52,379
- Ne, gospodine.

351
00:21:52,446 --> 00:21:54,281
- Daj mi još, molim te.

352
00:22:13,666 --> 00:22:17,805
(govori na stranom jeziku)

353
00:22:23,377 --> 00:22:24,777
- Jebena životinja.

354
00:22:29,350 --> 00:22:30,851
- Hej, jesi li dobro?

355
00:22:30,918 --> 00:22:32,119
- Molim vas, odmaknite se.

356
00:22:32,186 --> 00:22:33,821
Hej, trebam te
donesi mi deke,

357
00:22:33,888 --> 00:22:35,489
ručnici, sve što možemo
koristiti kao zavoje, u redu?

358
00:22:35,556 --> 00:22:36,457
Ići.

359
00:22:36,524 --> 00:22:38,225
- [Alex] U redu.

360
00:22:38,292 --> 00:22:39,792
- Dobro, Sammy, uzet ću
brini za svog tatu, u redu?

361
00:22:39,860 --> 00:22:41,562
Trebam te da ostaneš
stvarno mirno, u redu?

362
00:22:41,629 --> 00:22:43,164
On je tajni agent.

363
00:22:43,230 --> 00:22:45,299
On će nam pomoći,
u redu, dušo?

364
00:22:45,366 --> 00:22:46,400
On će nas spasiti.

365
00:22:46,467 --> 00:22:47,535
Ne brini, u redu?

366
00:22:47,601 --> 00:22:48,768
Ostani miran.

367
00:22:50,037 --> 00:22:51,939
- Hej, imam ovo.

368
00:22:52,006 --> 00:22:52,739
- U redu.

369
00:22:52,806 --> 00:22:54,074
Rekla sam mu za tebe.

370
00:22:54,141 --> 00:22:55,675
- Poslije mene konkretno
ti rekao da ne radiš?

371
00:22:55,742 --> 00:22:57,178
- Da.

372
00:22:57,244 --> 00:22:59,313
Ali treba nam ono drugo
putnici, u redu?

373
00:22:59,380 --> 00:23:00,881
- Reci mi ovo.

374
00:23:00,948 --> 00:23:02,983
Kad vam je liječnik rekao
da pušenje uzrokuje rak,

375
00:23:03,050 --> 00:23:04,418
jesi li odmah počeo

376
00:23:04,485 --> 00:23:06,253
ili si ga dao
jebeni dan ili dva?

377
00:23:06,320 --> 00:23:07,621
- Ne razumijem.

378
00:23:07,687 --> 00:23:09,056
- Što više ljudi
znaj moj identitet,

379
00:23:09,123 --> 00:23:10,790
to je gore za
tvoje jebeno zdravlje.

380
00:23:10,858 --> 00:23:13,460
- Je li tamo sve u redu?

381
00:23:14,694 --> 00:23:17,164
- Da, dobro smo.

382
00:23:17,231 --> 00:23:18,731
Zar nismo dobri?

383
00:23:23,671 --> 00:23:25,705
Radi svoj jebeni posao.

384
00:23:42,590 --> 00:23:44,124
- Jesi li dobro?

385
00:23:44,191 --> 00:23:45,025
- Ha?

386
00:23:47,261 --> 00:23:48,529
Oh!

387
00:23:48,596 --> 00:23:50,130
Oh, da, da.

388
00:24:02,543 --> 00:24:05,913
- Koliko dugo imaš
bio terorist?

389
00:24:07,047 --> 00:24:08,515
- Znaš što, Sam?

390
00:24:08,582 --> 00:24:12,752
Ne uzimam u obzir
ja sam terorist.

391
00:24:12,820 --> 00:24:15,189
- [Sam] Što si onda ti?

392
00:24:16,557 --> 00:24:19,526
- Ja sam samo čovjek koji je
uskoro će dobiti tvog oca

393
00:24:19,593 --> 00:24:21,028
čašu vode.

394
00:24:35,276 --> 00:24:37,945
(napeta glazba)

395
00:24:49,789 --> 00:24:53,127
(napeta glazba se nastavlja)

396
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
(dramatična glazba)

397
00:25:09,576 --> 00:25:13,414
(nerazgovetno panično brbljanje)

398
00:25:20,187 --> 00:25:21,021
- Sranje.

399
00:25:28,996 --> 00:25:32,032
Letimo previsoko, prebrzo.

400
00:25:37,905 --> 00:25:38,972
Anan.

401
00:25:39,039 --> 00:25:40,140
- Što se događa?

402
00:25:40,207 --> 00:25:42,376
- Gdje je visinomjer?

403
00:25:42,443 --> 00:25:43,010
- 30.000.

404
00:25:43,077 --> 00:25:44,845
Postojano je.

405
00:25:44,912 --> 00:25:46,380
Ne diže se.

406
00:25:46,447 --> 00:25:47,948
- Ne, izjednačeni smo.

407
00:25:48,015 --> 00:25:49,783
- Tlak u kabini.

408
00:25:49,850 --> 00:25:50,918
- 15 psi.

409
00:25:50,984 --> 00:25:52,219
Previše smo pod pritiskom.

410
00:25:52,286 --> 00:25:54,121
Obično je devet,
devet i pol.

411
00:25:54,188 --> 00:25:58,525
Goranov pištolj možda ima
probušio trup aviona.

412
00:25:58,592 --> 00:25:59,893
- Mora postojati problem

413
00:25:59,960 --> 00:26:01,762
s kabinom
sustav presurizacije.

414
00:26:01,830 --> 00:26:03,030
- Diže se.

415
00:26:03,097 --> 00:26:05,966
Nakon 17, trup bi mogao puknuti.

416
00:26:06,033 --> 00:26:08,769
- Koliko vremena imam?

417
00:26:08,837 --> 00:26:09,903
- Pet minuta.

418
00:26:09,970 --> 00:26:11,004
- Sranje.

419
00:26:16,210 --> 00:26:17,144
hej

420
00:26:17,978 --> 00:26:18,979
Probudi ga.

421
00:26:19,046 --> 00:26:20,347
- Ne, još je nestabilan.

422
00:26:20,414 --> 00:26:21,682
- Hej!

423
00:26:21,749 --> 00:26:22,817
Treba mi pomoć pilota
ja popravljam tlak u kabini.

424
00:26:22,883 --> 00:26:24,284
- Umrijet će.

425
00:26:24,351 --> 00:26:26,420
- Ako se ne probudiš
gore, svi ćemo umrijeti.

426
00:26:26,487 --> 00:26:29,189
- Ne, sve što sam napravio
do sada je samo osnovno.

427
00:26:29,256 --> 00:26:31,625
Ne mogu biti odgovoran za...

428
00:26:31,692 --> 00:26:32,693
- Hej!

429
00:26:32,760 --> 00:26:34,762
Ti nisi odgovoran.

430
00:26:34,829 --> 00:26:36,663
Nisi ga upucao.

431
00:26:36,730 --> 00:26:37,931
Probudi ga.

432
00:26:41,068 --> 00:26:43,170
Bit će sve u redu, Sam.

433
00:26:44,538 --> 00:26:45,672
- Hej.

434
00:26:45,739 --> 00:26:46,573
Sam...

435
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
Gdje ti je EpiPen, Sam?

436
00:26:51,145 --> 00:26:52,980
- Straga.

437
00:26:53,046 --> 00:26:54,214
- Lijekovi, lijekovi.

438
00:26:54,281 --> 00:26:55,749
Idi po sve lijekove.

439
00:26:55,817 --> 00:26:56,650
- Marko!

440
00:26:59,586 --> 00:27:01,021
Svi, slušajte.

441
00:27:01,088 --> 00:27:04,158
Trebam tvoj lijek sada.

442
00:27:04,224 --> 00:27:08,462
(govori na stranom jeziku)

443
00:27:08,529 --> 00:27:09,797
- Trebaju nam lijekovi.

444
00:27:09,864 --> 00:27:13,934
Inhalatori za astmu, EpiPens,
sve što imaš.

445
00:27:15,135 --> 00:27:17,671
- Hajde, hajde, hajde!

446
00:27:29,450 --> 00:27:30,284
- U redu.

447
00:27:41,628 --> 00:27:45,199
- [Hitar] Hej, ovo je
sve što su dobili.

448
00:27:45,265 --> 00:27:48,368
(nerazgovjetno brbljanje)

449
00:27:49,871 --> 00:27:51,972
(bipkanje)

450
00:27:52,039 --> 00:27:53,073
- 17 psi.

451
00:27:55,476 --> 00:27:56,310
- Hej.

452
00:27:57,177 --> 00:27:59,980
Sporo je glatko, glatko je brzo.

453
00:28:00,781 --> 00:28:02,149
- Premalo Epi, ostaje vani.

454
00:28:02,216 --> 00:28:03,852
Previše, kodira.

455
00:28:03,918 --> 00:28:04,751
- Opusti se.

456
00:28:18,198 --> 00:28:20,133
- [Kim] To je dva.

457
00:28:20,200 --> 00:28:21,668
- Ništa se ne događa.

458
00:28:21,735 --> 00:28:22,636
- To nije dovoljno.

459
00:28:22,703 --> 00:28:23,470
- Samo čekaj.

460
00:28:23,537 --> 00:28:24,605
- Treba mu više.

461
00:28:24,671 --> 00:28:26,941
- Mogao bi udariti.

462
00:28:27,007 --> 00:28:28,041
- Učini to.

463
00:28:29,109 --> 00:28:30,477
- Ne, čekaj.
Molim.

464
00:28:30,544 --> 00:28:32,746
- Hej, Sam, Sam, pogledaj
u mene, pogledaj me!

465
00:28:32,814 --> 00:28:35,449
Moraš joj vjerovati
da odmah radi svoj posao.

466
00:28:35,516 --> 00:28:36,250
U redu?

467
00:28:36,316 --> 00:28:38,018
- [Anan] 17,4 psi.

468
00:28:45,894 --> 00:28:46,727
- Učini to.

469
00:28:52,499 --> 00:28:53,902
- 17,6!

470
00:28:53,968 --> 00:28:55,536
- Učini to!

471
00:28:55,602 --> 00:28:56,436
Sada!

472
00:28:59,139 --> 00:29:00,474
- Što se događa?

473
00:29:00,541 --> 00:29:01,542
gdje sam

474
00:29:01,608 --> 00:29:02,409
- Hej, hej.

475
00:29:02,476 --> 00:29:04,177
Avion je otet.

476
00:29:04,244 --> 00:29:06,346
Metak je probio
trup negdje.

477
00:29:06,413 --> 00:29:09,783
Gubimo pritisak u kabini
i mi smo na 17 psi.

478
00:29:09,851 --> 00:29:11,685
Kako da to popravim?

479
00:29:11,752 --> 00:29:15,355
- Ventil mora
zapeti u priručniku.

480
00:29:15,422 --> 00:29:17,391
Prebacite na automatski.

481
00:29:17,457 --> 00:29:20,727
To će pomoći
regulirati pritisak.

482
00:29:22,162 --> 00:29:24,498
- Gdje je ventil?

483
00:29:24,565 --> 00:29:25,465
Kapetan!

484
00:29:26,333 --> 00:29:27,234
Što se događa?

485
00:29:27,301 --> 00:29:28,335
Ubrizgajte mu ponovno.

486
00:29:28,402 --> 00:29:29,336
- Ne, udarit će.

487
00:29:29,403 --> 00:29:31,238
- Isteklo nam je vrijeme!

488
00:29:37,845 --> 00:29:42,516
- Red sedamnaest, crveno
ventil, plava cijev.

489
00:29:42,583 --> 00:29:43,350
- Shvaćam.

490
00:29:43,417 --> 00:29:45,552
- Spasite mog dječaka, molim vas.

491
00:29:45,619 --> 00:29:46,720
Spasi mog dječaka.

492
00:29:53,193 --> 00:29:55,897
(zvučni signal aviona)

493
00:29:55,964 --> 00:29:56,797
- 17.8.

494
00:30:10,979 --> 00:30:13,647
(Alex stenje)

495
00:30:16,683 --> 00:30:19,020
(zvučni signal aviona)

496
00:30:19,087 --> 00:30:20,120
17.9!

497
00:30:20,955 --> 00:30:24,324
(putnici stenju)

498
00:30:30,230 --> 00:30:31,264
18!

499
00:30:32,834 --> 00:30:35,569
(Alex stenje)

500
00:30:44,812 --> 00:30:46,513
17.8.

501
00:30:46,580 --> 00:30:47,781
16.

502
00:30:47,849 --> 00:30:49,282
14 i pada.

503
00:30:58,525 --> 00:31:01,628
(melankolična glazba)

504
00:31:09,436 --> 00:31:10,805
- Ti si ga ubio.

505
00:31:11,538 --> 00:31:13,407
Ubio si ga, ubio si ga,

506
00:31:13,473 --> 00:31:14,876
ubio si ga, ubio si ga!

507
00:31:14,942 --> 00:31:16,077
- Hej.

508
00:31:16,144 --> 00:31:20,213
(nastavlja se melankolična glazba)

509
00:31:31,092 --> 00:31:34,862
(nastavlja se melankolična glazba)

510
00:31:41,803 --> 00:31:44,705
(nerazgovjetno brbljanje)

511
00:31:55,116 --> 00:31:56,216
- Sjedni!

512
00:32:07,694 --> 00:32:10,430
(ogledalo se razbija)

513
00:32:11,631 --> 00:32:12,466
- Alex?

514
00:32:16,336 --> 00:32:18,772
Učinio si sve što si mogao.

515
00:32:22,176 --> 00:32:24,812
Daj da ti vidim ruku.

516
00:32:24,879 --> 00:32:25,880
- Dobro sam.

517
00:32:25,947 --> 00:32:27,781
- Samo mi daj ruku.

518
00:32:36,456 --> 00:32:38,759
Nisi u pravu, znaš.

519
00:32:38,826 --> 00:32:39,659
- Jesam li?

520
00:32:41,028 --> 00:32:42,796
- Odustao sam od svega.

521
00:32:43,965 --> 00:32:46,000
Odustao sam od boravka.

522
00:32:46,067 --> 00:32:48,635
- Pretpostavljam da ste imali svoje razloge.

523
00:32:48,702 --> 00:32:49,536
- Da.

524
00:32:50,171 --> 00:32:51,873
Da, usrani bivši.

525
00:32:51,939 --> 00:32:53,740
Bio je narcis.

526
00:32:53,808 --> 00:32:56,476
Trebao sam da pomislim da sam
bila bezvrijedna bez njega.

527
00:32:56,543 --> 00:32:58,278
I stvarno je bio
dobro, znaš?

528
00:32:58,345 --> 00:33:00,647
Pred kraj, I
gotovo mu povjerovao.

529
00:33:00,714 --> 00:33:02,682
Svađali smo se puno,
još manje spavao,

530
00:33:02,749 --> 00:33:05,719
i jednog sam dana administrirao
lijekove pacijentu

531
00:33:05,786 --> 00:33:08,688
bez provjere njihovih karata.

532
00:33:11,826 --> 00:33:14,896
Bili su to lijekovi
već dano.

533
00:33:14,962 --> 00:33:17,231
I to je dan
da sam odustao od braka

534
00:33:17,297 --> 00:33:18,866
i moje prebivalište.

535
00:33:21,102 --> 00:33:22,302
- Žao mi je.

536
00:33:24,972 --> 00:33:26,073
- Da, i ja također.

537
00:33:31,946 --> 00:33:33,047
- Sedam.

538
00:33:33,114 --> 00:33:34,314
- [Kim] Što?

539
00:33:35,782 --> 00:33:36,616
- Moj sin.

540
00:33:38,318 --> 00:33:39,619
Imao je sedam godina.

541
00:33:47,929 --> 00:33:48,863
- Što sada?

542
00:33:50,031 --> 00:33:50,932
- Čekamo.

543
00:33:50,998 --> 00:33:52,233
- Ne.

544
00:33:52,332 --> 00:33:55,535
Moramo uzeti
kontrola aviona.

545
00:34:00,607 --> 00:34:02,475
Izgleda kao igračka.

546
00:34:03,945 --> 00:34:07,949
- Da, izgleda kao
igračka, ali nije igračka.

547
00:34:10,483 --> 00:34:12,519
To je 3D printani pištolj,

548
00:34:13,453 --> 00:34:14,754
u osnovi isto
kao pravi,

549
00:34:14,822 --> 00:34:17,091
s kapacitetom od dva metka.

550
00:34:18,993 --> 00:34:20,328
- Kako radi?

551
00:34:20,393 --> 00:34:24,431
- Udari čekić,
osjetljiv okidač.

552
00:34:27,601 --> 00:34:28,970
- Nema časopisa?

553
00:34:33,107 --> 00:34:34,008
- Časopis.

554
00:34:40,047 --> 00:34:41,015
Točka.

555
00:34:42,449 --> 00:34:43,483
I pucati.

556
00:34:48,089 --> 00:34:49,090
kužiš

557
00:34:49,156 --> 00:34:49,991
- Da.

558
00:34:51,125 --> 00:34:52,525
- Hajde, Remy.

559
00:34:52,592 --> 00:34:55,162
F22 će biti
na njih svaki čas!

560
00:34:55,229 --> 00:34:56,097
- Pokušavam.

561
00:34:56,163 --> 00:34:57,865
- Potrudi se više, čovječe!

562
00:35:06,207 --> 00:35:08,876
- [Asghar] Nož za odreske, javi se.

563
00:35:12,380 --> 00:35:14,382
- Imate li svog čovjeka?

564
00:35:14,447 --> 00:35:16,984
- [Alex] Ovo je nož za odreske.

565
00:35:17,051 --> 00:35:18,085
- Da, nastavi.

566
00:35:19,053 --> 00:35:20,420
- Pilot je mrtav.

567
00:35:20,487 --> 00:35:22,957
Nema tko letjeti
prokleti avion.

568
00:35:23,024 --> 00:35:25,226
Kakav je sada plan?

569
00:35:25,293 --> 00:35:26,827
- Što da mu kažem?

570
00:35:26,894 --> 00:35:29,130
- Nema načina za ponovno uspostavljanje
sigurnosna kontrola

571
00:35:29,196 --> 00:35:30,463
sa zemlje?

572
00:35:30,530 --> 00:35:31,431
- Ne ako postoji
mehanička oštećenja, br.

573
00:35:31,498 --> 00:35:33,100
- Pa, što s njim?

574
00:35:33,167 --> 00:35:34,902
Ne možemo li prenijeti paket
koje može instalirati lokalno,

575
00:35:34,969 --> 00:35:35,702
ili tako nešto?

576
00:35:35,769 --> 00:35:36,804
- Ne na 30 000 stopa.

577
00:35:36,871 --> 00:35:38,272
- Koje je vrijeme dolaska na grabljivice?

578
00:35:38,339 --> 00:35:39,273
- Šest minuta, gospodine.

579
00:35:39,340 --> 00:35:40,207
- Gdje su sada?

580
00:35:40,274 --> 00:35:41,675
- Farm County, PA.

581
00:35:41,741 --> 00:35:43,010
- Ti im reci da hoćemo
imati daljinski upravljač

582
00:35:43,077 --> 00:35:45,212
od failsafe
sustav za 10 minuta.

583
00:35:45,279 --> 00:35:46,914
- Da, gospodine.

584
00:35:46,981 --> 00:35:49,817
- Želiš da odstupi
tako da ga F22 mogu oboriti.

585
00:35:49,884 --> 00:35:51,518
- Ponekad jesi
da spustiš svog psa.

586
00:35:51,584 --> 00:35:52,920
Nitko ne želi.

587
00:35:52,987 --> 00:35:54,721
- Ali ti zarađuješ
sigurno se to događa.

588
00:35:54,788 --> 00:35:58,092
- Vidi, ako imaš
čarobni metak, pretvorio sam se u uši.

589
00:35:58,159 --> 00:35:58,993
ako ne...

590
00:36:04,298 --> 00:36:05,199
- [Asghar] Prijem.

591
00:36:05,266 --> 00:36:07,268
Prijem, nož za odreske.

592
00:36:07,335 --> 00:36:08,903
Nemojte ništa poduzimati.

593
00:36:08,970 --> 00:36:12,173
Kontrola na zemlji će se vratiti
sigurnosno upravljanje na daljinu

594
00:36:12,239 --> 00:36:13,573
za 10 minuta.

595
00:36:13,640 --> 00:36:15,176
- [Kim] Dobre vijesti?

596
00:36:16,310 --> 00:36:18,079
- Nisam još siguran.

597
00:36:18,145 --> 00:36:20,414
Morate pronaći negdje
da sjednem i zakopčam se.

598
00:36:20,480 --> 00:36:21,514
Nastavi.

599
00:36:28,289 --> 00:36:29,489
- Sjedni dolje!

600
00:36:29,556 --> 00:36:30,790
- Sjedni, ti!

601
00:36:30,858 --> 00:36:33,094
- Hej, moramo nešto učiniti.

602
00:36:33,160 --> 00:36:34,261
- Ne znam što.

603
00:36:34,328 --> 00:36:35,262
Što žele?

604
00:36:35,329 --> 00:36:36,831
- Ne znam.

605
00:36:36,897 --> 00:36:38,332
Kažem da zauzmemo stav.

606
00:36:38,399 --> 00:36:42,535
(govori na stranom jeziku)

607
00:36:47,108 --> 00:36:47,774
- Sjedi, sjedi!

608
00:36:47,842 --> 00:36:49,110
Odjebi dolje.

609
00:36:49,176 --> 00:36:50,777
Vas!

610
00:36:50,845 --> 00:36:53,080
- Čak i ako ih nadjačamo,
tko će upravljati avionom?

611
00:36:53,147 --> 00:36:56,984
Ta je gospođa vidjela pilota
leži na podu mrtav.

612
00:36:57,051 --> 00:36:59,253
- Smislit ćemo nešto.

613
00:36:59,320 --> 00:37:01,255
Vrijeme je da se krene.

614
00:37:01,322 --> 00:37:03,257
- Vrati se na svoje jebeno sjedalo.

615
00:37:03,324 --> 00:37:05,826
Vrati se na svoje jebeno mjesto.

616
00:37:14,268 --> 00:37:16,303
- [Sam] Kim, tako se bojim.

617
00:37:16,370 --> 00:37:17,271
- Ssh

618
00:37:19,306 --> 00:37:20,673
U redu.

619
00:37:20,740 --> 00:37:23,277
U redu, trebam te
ostani ovdje, u redu?

620
00:37:23,344 --> 00:37:24,577
Budite hrabri.

621
00:37:24,644 --> 00:37:27,415
Ne otvaraj vrata
bilo kome, u redu?

622
00:37:27,481 --> 00:37:29,283
Ne otvaraj nikome.

623
00:37:34,754 --> 00:37:38,959
(govori na stranom jeziku)

624
00:37:46,599 --> 00:37:47,935
- Gdje je Goran?

625
00:37:48,002 --> 00:37:49,470
- Ja nisam njegova
jebena dadilja.

626
00:37:49,537 --> 00:37:51,105
Nisam ga vidio.

627
00:37:59,046 --> 00:38:01,714
- Orca, javi se.

628
00:38:02,615 --> 00:38:04,118
Orca, javi se.

629
00:38:05,886 --> 00:38:08,055
Je li Goran tamo?

630
00:38:08,122 --> 00:38:09,156
- Ne.

631
00:38:09,223 --> 00:38:10,391
- [Anan] Jeste li sami?

632
00:38:10,458 --> 00:38:11,425
- Ne, ja sam s Leikom.

633
00:38:11,492 --> 00:38:12,827
Zašto, što nije u redu?

634
00:38:12,893 --> 00:38:14,727
- rastresen je Alex
od strane putnika.

635
00:38:14,794 --> 00:38:16,564
On ili gubi
na njegov način ili...

636
00:38:16,629 --> 00:38:17,630
- Što?

637
00:38:17,697 --> 00:38:19,266
- [Anan] Samo nađi Gorana.

638
00:38:19,333 --> 00:38:23,603
- Rekao sam ti, ti
vjeruj Alexu previše.

639
00:38:28,608 --> 00:38:29,977
- [Govornik] Overwatch,
to je RAD 21.

640
00:38:30,044 --> 00:38:32,012
Molimo potvrdite da ste
fiksiran na cilj.

641
00:38:32,079 --> 00:38:33,613
- [Govornik] Cilj je 3-5-0,

642
00:38:33,680 --> 00:38:35,483
čvrsto se držeći
prethodni tečaj.

643
00:38:35,549 --> 00:38:36,450
- [Govornik] Primljeno.

644
00:38:36,517 --> 00:38:38,352
Presret ćemo na 4.5.

645
00:38:38,419 --> 00:38:41,155
(dramatična glazba)

646
00:39:00,574 --> 00:39:02,610
- Moramo nešto učiniti.

647
00:39:02,675 --> 00:39:03,878
Upozori ga.

648
00:39:03,944 --> 00:39:05,379
- Da, ali što
hoće li to poslužiti?

649
00:39:05,446 --> 00:39:09,016
Osim toga, bilo kakva komunikacija
će se pratiti.

650
00:39:09,083 --> 00:39:09,649
Čekati.

651
00:39:09,716 --> 00:39:10,618
- Što?

652
00:39:10,683 --> 00:39:11,485
- Čekaj, čekaj, čekaj.

653
00:39:11,552 --> 00:39:12,453
Signit.

654
00:39:12,520 --> 00:39:14,622
Prekid signala.

655
00:39:14,687 --> 00:39:16,190
Mogu ispaliti bijeli šum,

656
00:39:16,257 --> 00:39:17,925
zatim modulirajte
vezu sa satelitom.

657
00:39:17,992 --> 00:39:19,560
S njegove strane, hoće
samo rezati unutra i van.

658
00:39:19,627 --> 00:39:20,594
Pravo?

659
00:39:20,660 --> 00:39:22,163
Kao točkice i crtice.

660
00:39:22,229 --> 00:39:23,397
- Morseov kod.

661
00:39:23,464 --> 00:39:26,634
- Mogli bismo upasti u pakao
od puno nevolja.

662
00:39:26,699 --> 00:39:27,800
- Učini to.

663
00:39:27,868 --> 00:39:29,069
- U redu.

664
00:39:37,744 --> 00:39:41,282
(smetnje u slušalici)

665
00:39:45,718 --> 00:39:46,753
- Sranje.

666
00:39:50,925 --> 00:39:53,760
(napeta glazba)

667
00:40:05,506 --> 00:40:08,842
(napeta glazba se nastavlja)

668
00:40:20,521 --> 00:40:23,857
(napeta glazba se nastavlja)

669
00:40:35,569 --> 00:40:38,906
(napeta glazba se nastavlja)

670
00:40:46,046 --> 00:40:48,682
- [Govornica] Rad 21
u osam-devet-devet.

671
00:40:48,748 --> 00:40:50,084
Cilj postignut.

672
00:40:52,186 --> 00:40:54,787
- Reci mu da ide
na desnu stranu,

673
00:40:54,855 --> 00:40:56,624
udar za 45 sekundi.

674
00:40:56,690 --> 00:40:59,493
- U redu, 45 sekundi.

675
00:40:59,560 --> 00:41:02,896
(napeta glazba se nastavlja)

676
00:41:14,675 --> 00:41:18,012
(napeta glazba se nastavlja)

677
00:41:19,246 --> 00:41:23,083
- [Govornik] Sidewinder
je zaključan i učitan.

678
00:41:24,818 --> 00:41:26,520
Na moj znak.

679
00:41:26,587 --> 00:41:27,521
Dva.

680
00:41:27,588 --> 00:41:28,522
Jedan.

681
00:41:28,589 --> 00:41:29,390
Vatra!

682
00:41:33,494 --> 00:41:36,930
(napeta glazba se nastavlja)

683
00:41:38,832 --> 00:41:41,235
- Što je?
(zvučni signal aviona)

684
00:41:41,302 --> 00:41:42,202
Što je?

685
00:41:49,910 --> 00:41:53,113
(putnici vrište)

686
00:41:56,383 --> 00:41:57,651
- Negativan utjecaj.

687
00:41:57,718 --> 00:41:58,552
- Sranje!

688
00:42:04,024 --> 00:42:06,093
- Marko, hajde sa mnom!

689
00:42:06,160 --> 00:42:08,429
- Koji je to kurac bio?

690
00:42:09,663 --> 00:42:11,799
- Što to radiš?

691
00:42:11,865 --> 00:42:13,267
Anan!

692
00:42:13,334 --> 00:42:14,301
Anan!

693
00:42:14,368 --> 00:42:17,204
(dramatična glazba)

694
00:42:28,649 --> 00:42:32,186
(nastavlja se dramatična glazba)

695
00:42:33,554 --> 00:42:38,092
- [Govornik] Drugi udarac
za lansiranje, vektor u dometu.

696
00:42:41,395 --> 00:42:42,563
Naoružavanje A na A.

697
00:42:51,872 --> 00:42:54,375
(napeta glazba)

698
00:43:05,085 --> 00:43:07,454
(bipkanje)

699
00:43:09,056 --> 00:43:10,859
- Što je to bilo?

700
00:43:10,924 --> 00:43:12,359
- Nepoznato, gospodine.

701
00:43:20,033 --> 00:43:21,836
- Mamu ti jebem.

702
00:43:21,902 --> 00:43:23,103
- Što je?

703
00:43:24,037 --> 00:43:24,938
- Duhovi.

704
00:43:25,005 --> 00:43:25,939
Gospodine, imam duhove.

705
00:43:26,006 --> 00:43:26,907
- Što dovraga?

706
00:43:26,974 --> 00:43:28,108
- Višestruki fantomi.

707
00:43:28,175 --> 00:43:29,410
- [Govornik] Mora da je HBTD.

708
00:43:29,476 --> 00:43:31,612
- [Govornik] Za potvrdu,
Frekvencija A985.

709
00:43:31,678 --> 00:43:32,546
- Ne može biti.

710
00:43:32,613 --> 00:43:33,747
To je ruski.

711
00:43:33,815 --> 00:43:34,849
- HBTD?

712
00:43:34,915 --> 00:43:36,383
- Visokopojasni prijenosni uređaj.

713
00:43:36,450 --> 00:43:38,986
Koristili su ih sovjetski bombarderi
zbuniti američki radar

714
00:43:39,052 --> 00:43:40,120
tijekom hladnog rata.

715
00:43:40,187 --> 00:43:41,088
- (Govornik) Radar je beskoristan.

716
00:43:41,155 --> 00:43:42,089
Letimo naslijepo!

717
00:43:42,156 --> 00:43:43,424
- Prijateljski potvrđeno!

718
00:43:43,490 --> 00:43:45,092
Teški iz Atlante
u našem zračnom prostoru!

719
00:43:45,159 --> 00:43:46,861
- Kriste, trebali smo
imati čist zrak!

720
00:43:46,927 --> 00:43:49,530
Tko im je to dao
jebeno odobrenje?

721
00:43:49,596 --> 00:43:51,465
(dramatična glazba)

722
00:43:51,532 --> 00:43:56,503
- [Govornik] Raptor 2 se vratio
formacija za drugo lansiranje.

723
00:44:04,178 --> 00:44:05,345
- Prokletstvo!

724
00:44:05,412 --> 00:44:06,113
Prekid!

725
00:44:06,180 --> 00:44:07,548
- Učini što ona kaže.

726
00:44:07,614 --> 00:44:09,249
- [Govornik] Raptor prekida!
Raptor prekida!

727
00:44:09,316 --> 00:44:11,952
- [Govornik] Negativno, kontrola.
Nije moguće prekinuti.

728
00:44:12,019 --> 00:44:15,222
(dramatična glazba)

729
00:44:25,732 --> 00:44:27,034
- Koji vrag...

730
00:44:27,100 --> 00:44:28,669
- [Govornik] Pogodit će!

731
00:44:28,735 --> 00:44:30,103
Preblizu sam!

732
00:44:39,948 --> 00:44:40,981
- Hej.

733
00:44:45,586 --> 00:44:48,121
(eksplozija)

734
00:44:53,494 --> 00:44:56,997
- [Govornik] To je
izravan pogodak, gospodine.

735
00:44:58,665 --> 00:44:59,766
- [Govornik] O, moj Bože!

736
00:44:59,834 --> 00:45:01,268
Preuzimamo krhotine!

737
00:45:01,335 --> 00:45:05,138
(nerazgovjetno vikanje)

738
00:45:05,205 --> 00:45:10,410
(dramatična glazba)
(nerazgovetno panično brbljanje)

739
00:45:11,712 --> 00:45:15,148
(putnici vrište)

740
00:45:16,617 --> 00:45:19,086
- Izgubili smo prijateljsku utakmicu.

741
00:45:19,152 --> 00:45:21,255
Raptor jedan, javi se.

742
00:45:21,321 --> 00:45:23,190
Raptor Two, čujete li?

743
00:45:23,257 --> 00:45:25,592
Gospodine, izgubili smo oba F22.

744
00:45:27,794 --> 00:45:30,230
- Zato smo poslali tri.

745
00:45:35,335 --> 00:45:37,738
- [Govornik] Raptor 3 uključen.

746
00:45:41,843 --> 00:45:42,609
- Miči se!

747
00:45:42,676 --> 00:45:43,510
Potez!

748
00:45:48,248 --> 00:45:50,217
- [Govornik] Ona je čista.
Projektil ga je okrznuo, gospodine.

749
00:45:50,284 --> 00:45:52,653
- U redu, idemo
natrag u misiju.

750
00:45:52,719 --> 00:45:53,487
- Što?

751
00:45:53,554 --> 00:45:54,655
br.

752
00:45:54,721 --> 00:45:56,590
Ne, ne možete ići
završiti s ovim.

753
00:45:56,657 --> 00:45:59,192
Pucamo na
nenaoružanih civila

754
00:45:59,259 --> 00:46:01,161
u nekontroliranom zračnom prostoru.

755
00:46:01,228 --> 00:46:03,163
- Ne, snimamo
oborio projektil od 200 tona

756
00:46:03,230 --> 00:46:05,165
to će ubiti puno
nenaoružanih civila.

757
00:46:05,232 --> 00:46:06,633
Ovo je rat, šefe.

758
00:46:06,700 --> 00:46:08,970
Počeli su to i
mi odgovaramo.

759
00:46:09,037 --> 00:46:10,270
Red stoji.

760
00:46:10,337 --> 00:46:12,139
Prekinuti na licu mjesta.

761
00:46:12,941 --> 00:46:15,709
(dramatična glazba)

762
00:46:21,615 --> 00:46:22,683
- Što je to?

763
00:46:25,019 --> 00:46:26,955
To je okidač utjecaja.

764
00:46:27,021 --> 00:46:27,855
- da

765
00:46:29,122 --> 00:46:31,191
- To je nuklearna bojeva glava.

766
00:46:31,258 --> 00:46:32,827
- Što ti misliš
Amerikanci će učiniti

767
00:46:32,894 --> 00:46:35,997
kada ruska nuklearna
bomba uništava njihov grad?

768
00:46:36,064 --> 00:46:38,933
Dokle će svijet gorjeti?

769
00:46:39,000 --> 00:46:43,537
- Želiš započeti rat
između velesila?

770
00:46:43,604 --> 00:46:44,671
- Ne, Marko.

771
00:46:44,738 --> 00:46:47,140
Želim svijet
bez supermoći.

772
00:46:47,207 --> 00:46:51,144
Ono što danas radimo je
početak njihovog kraja.

773
00:46:51,211 --> 00:46:54,781
(nastavlja se dramatična glazba)

774
00:47:00,220 --> 00:47:01,923
- Asghar, povuci se
snimak iz Katara.

775
00:47:01,990 --> 00:47:06,226
I imamo našu imovinu tamo
pokupi inženjera.

776
00:47:13,700 --> 00:47:14,869
čekaj malo...

777
00:47:17,471 --> 00:47:20,340
Gospodine, imam nešto
možda želite vidjeti.

778
00:47:20,407 --> 00:47:21,708
U redu, pogledaj ovdje.

779
00:47:21,775 --> 00:47:23,410
Ovo je oprema
trolejbus u Kataru,

780
00:47:23,477 --> 00:47:24,879
osiguranje asfalta u
zadnja tri dana.

781
00:47:24,946 --> 00:47:26,014
Što vidite?

782
00:47:26,080 --> 00:47:27,414
- Pune avione.

783
00:47:27,481 --> 00:47:29,383
- Točno, sve 767-ice,
jedno opterećenje po ravnini.

784
00:47:29,449 --> 00:47:30,952
- Što želite reći?

785
00:47:31,019 --> 00:47:33,387
- Dobro, evo našeg 767.

786
00:47:34,287 --> 00:47:35,589
Postoje dva sanduka.

787
00:47:35,656 --> 00:47:37,859
U redu, sada
pogledaj kotače.

788
00:47:37,925 --> 00:47:39,393
Prije i poslije.

789
00:47:39,459 --> 00:47:41,328
- E sad, to je nošenje
neke ozbiljne težine.

790
00:47:41,395 --> 00:47:43,563
Sada koliko koštaju oni
Ruski skrembleri vagati?

791
00:47:43,630 --> 00:47:44,932
- 20, 30 funti.

792
00:47:44,999 --> 00:47:46,233
- Taj inženjer je ostavio više
nego samo scrambler

793
00:47:46,299 --> 00:47:47,567
na tom avionu.

794
00:47:50,370 --> 00:47:52,140
- [Govornik] Raptor
tri je na poziciji.

795
00:47:52,205 --> 00:47:54,574
Čekam kod za pokretanje.

796
00:47:55,709 --> 00:47:59,814
- [Govornik] Gospodine, grabljivica
čeka na vašu naredbu kreni.

797
00:47:59,881 --> 00:48:01,049
- Što je?

798
00:48:01,115 --> 00:48:02,482
- Moglo bi biti bilo što.

799
00:48:02,549 --> 00:48:04,551
- Ali, ti misliš da je to nešto.

800
00:48:04,618 --> 00:48:05,452
Što?

801
00:48:06,888 --> 00:48:10,858
Gospodine, ne vjerujemo
u slučajnostima, zar ne?

802
00:48:12,592 --> 00:48:14,528
- Još za vrijeme hladnog rata,

803
00:48:14,594 --> 00:48:17,230
razvili su se Sovjeti
šaka slabog prinosa

804
00:48:17,297 --> 00:48:18,498
prijenosni uređaji.

805
00:48:18,565 --> 00:48:20,333
Jednom kada je zid pao,

806
00:48:20,400 --> 00:48:22,736
gotovo polovica njih
nestao preko noći.

807
00:48:22,804 --> 00:48:24,005
- Čekaj malo.

808
00:48:24,072 --> 00:48:25,106
Nizak prinos?

809
00:48:25,173 --> 00:48:26,239
Gospodine, vi govorite o...

810
00:48:26,306 --> 00:48:28,408
- Govorite o nuklearkama.

811
00:48:28,475 --> 00:48:30,444
Gledamo li
rusko uplitanje?

812
00:48:30,510 --> 00:48:33,547
- Ne, prošvercano je
kroz Litvu prije mnogo godina,

813
00:48:33,613 --> 00:48:35,083
zajedno sa skremblerima.

814
00:48:35,149 --> 00:48:37,617
Divizija je pokušavala
pratiti ih od tada.

815
00:48:37,684 --> 00:48:38,652
- Isuse Kriste.

816
00:48:38,719 --> 00:48:39,653
- Naznas.

817
00:48:39,720 --> 00:48:41,254
Nuklearna eksplozija.

818
00:48:43,024 --> 00:48:44,826
Da, samo naprijed.

819
00:48:44,892 --> 00:48:45,960
Uh-ha.

820
00:48:46,027 --> 00:48:47,661
Čekaj, ovo je potvrđeno?

821
00:48:47,728 --> 00:48:48,462
- Što?

822
00:48:48,528 --> 00:48:50,098
- Inženjer govori.

823
00:48:50,164 --> 00:48:54,701
Kaže da postoji nuklearna
uređaj postavljen na tom letu.

824
00:48:54,768 --> 00:48:56,003
Hvala.

825
00:48:56,070 --> 00:48:58,106
- Treba mi uključen SecDef
telefon odmah.

826
00:48:58,172 --> 00:48:59,140
Prekid.

827
00:48:59,207 --> 00:49:00,774
- Prekini, prekini.

828
00:49:00,842 --> 00:49:02,275
Prekid.

829
00:49:02,342 --> 00:49:04,511
- Gospodine tajniče, mi
imamo situaciju ovdje.

830
00:49:04,578 --> 00:49:08,281
Predlažem da odemo na
Defcon Two odmah.

831
00:49:11,551 --> 00:49:15,990
(putnici uzdišu
i kašalj)

832
00:49:20,694 --> 00:49:21,561
- Lejka...

833
00:49:21,628 --> 00:49:23,697
(govori na stranom jeziku)

834
00:49:23,764 --> 00:49:24,899
- Orka!

835
00:49:24,966 --> 00:49:27,667
(napeta glazba)

836
00:49:39,646 --> 00:49:43,383
(napeta glazba se nastavlja)

837
00:49:45,086 --> 00:49:47,788
(dramatična glazba)

838
00:49:49,123 --> 00:49:51,591
- U redu, gledaj, dobio sam
specifikacije za jednu od ovih stvari.

839
00:49:51,658 --> 00:49:53,895
To je jebanje
gadan komad posla.

840
00:49:53,961 --> 00:49:55,295
Vidi, vidi, ovdje.

841
00:49:55,362 --> 00:49:56,730
Opremljen je s
udarni detonator.

842
00:49:56,797 --> 00:49:58,398
- Dakle, sada moramo
pucaj s neba.

843
00:49:58,465 --> 00:49:59,699
Nema drugog izbora.

844
00:49:59,766 --> 00:50:01,568
- Nuklearna eksplozija
na toj nadmorskoj visini

845
00:50:01,635 --> 00:50:03,570
stvara EMP puls koji će
knock istočnu obalu

846
00:50:03,637 --> 00:50:04,972
natrag u kameno doba.

847
00:50:05,039 --> 00:50:06,573
- Dakle, ne možemo pucati
to s neba,

848
00:50:06,640 --> 00:50:08,775
i nuklearka ide
isključi kada se sruši.

849
00:50:08,843 --> 00:50:09,442
- Upravo tako.

850
00:50:09,509 --> 00:50:10,777
- Prokletstvo...

851
00:50:12,013 --> 00:50:13,380
- gospodine.

852
00:50:13,446 --> 00:50:15,749
Imam nešto ja
mislim da bi trebao čuti.

853
00:50:15,817 --> 00:50:19,086
Izvukli smo ovo s a
geostacionarni DMSP satcom

854
00:50:19,153 --> 00:50:20,955
prije otprilike 20 minuta.

855
00:50:21,022 --> 00:50:25,993
To je signal između Oceanica
402 i ovaj objekt.

856
00:50:26,060 --> 00:50:29,864
(nastavlja se dramatična glazba)

857
00:50:43,945 --> 00:50:44,979
- Imao si sreće.

858
00:50:45,046 --> 00:50:47,480
- Učinio sam što sam
misao je bila ispravna.

859
00:50:47,547 --> 00:50:50,051
- Tko, dovraga, radi
misliš da jesi?

860
00:50:50,117 --> 00:50:53,720
Nismo mi u nekoj etici
seminar na Harvardu Law.

861
00:50:53,787 --> 00:50:56,389
Nismo ovdje da radimo
ono što mislimo da je ispravno.

862
00:50:56,456 --> 00:50:57,757
Ovdje smo da slijedimo naređenja.

863
00:50:57,825 --> 00:50:59,693
Namjerno me nisi poslušao.

864
00:50:59,759 --> 00:51:01,028
- I zaustavio nuklearnu bombu od-

865
00:51:01,095 --> 00:51:02,296
- Molim te, nemoj me prekidati.

866
00:51:02,362 --> 00:51:03,697
Jedini razlog
ne nosiš

867
00:51:03,763 --> 00:51:04,999
vlada izdala
narukvice odmah

868
00:51:05,066 --> 00:51:06,466
je zbog te nuklearke.

869
00:51:06,533 --> 00:51:08,169
- Još uvijek postoji šansa!

870
00:51:08,236 --> 00:51:09,469
- Kako znaš?

871
00:51:09,536 --> 00:51:12,572
- Jer postoji
uvijek šansa!

872
00:51:14,008 --> 00:51:17,245
- Koliko ste puta
javio se na natječaj za ravnatelja,

873
00:51:17,311 --> 00:51:19,881
moj posao, a odbijen sam?

874
00:51:21,082 --> 00:51:21,949
- Pet.

875
00:51:24,852 --> 00:51:27,955
- Još uvijek vjeruješ
postoji šansa?

876
00:51:29,824 --> 00:51:32,260
Jer nisi izgubio.

877
00:51:32,326 --> 00:51:35,395
Jer nisi stvarno izgubio.

878
00:51:35,462 --> 00:51:37,764
Nisi naučio
kako teško

879
00:51:37,832 --> 00:51:40,835
posljedice
neodlučnost može biti.

880
00:51:40,902 --> 00:51:43,871
Niste morali napraviti
poziv na spavaču ćeliju,

881
00:51:43,938 --> 00:51:46,773
odgovoran za
bombardiranja osnovnih škola,

882
00:51:46,841 --> 00:51:49,542
samo da Washington
izdržati te

883
00:51:49,609 --> 00:51:52,914
jer nisu
žele eskalirati.

884
00:51:53,948 --> 00:51:56,549
Nisi morao ostati
gore dva tjedna zaredom

885
00:51:56,616 --> 00:51:58,886
jer vaša kći
bio otet

886
00:51:58,953 --> 00:52:03,824
tom istom ćelijom
da je Washington rekao
da ne diraš.

887
00:52:05,092 --> 00:52:08,662
Nisi trebao
gledati kako joj odrubljuju glavu

888
00:52:11,399 --> 00:52:12,934
na prijenosu uživo.

889
00:52:14,101 --> 00:52:15,102
- Žao mi je.

890
00:52:20,007 --> 00:52:21,108
- Sreća ponestane.

891
00:52:22,376 --> 00:52:24,145
A jedini razlog ti
mislim da još ima šanse

892
00:52:24,211 --> 00:52:28,682
je zato što ne znaš
kakav je svijet zapravo.

893
00:52:30,318 --> 00:52:31,484
- Možda i ne.

894
00:52:33,753 --> 00:52:36,023
Ali znam što može biti.

895
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
- Možeš ići.

896
00:53:05,820 --> 00:53:08,856
(električna iskra)

897
00:53:11,558 --> 00:53:13,027
- Što ćemo sada?

898
00:53:13,094 --> 00:53:13,894
- Slušaj me.

899
00:53:13,961 --> 00:53:15,495
Ovo je samoubilačka misija.

900
00:53:15,562 --> 00:53:16,931
Oni koriste ovo
avion kao projektil.

901
00:53:16,998 --> 00:53:18,631
- Ne znamo to sa sigurnošću.

902
00:53:18,698 --> 00:53:20,667
- Naša vlastita vlada
pokušao nas oboriti.

903
00:53:20,734 --> 00:53:22,103
Nitko ne dolazi.

904
00:53:22,169 --> 00:53:23,570
Prepušteni smo sami sebi.

905
00:53:29,477 --> 00:53:32,246
- Heathrow je konačno prošao
sa sigurnosnom snimkom.

906
00:53:32,313 --> 00:53:34,382
Trčimo licem
analiza o tome sada.

907
00:53:34,448 --> 00:53:36,017
- Gdje smo mi
taj comm link?

908
00:53:36,083 --> 00:53:38,518
- Sedam minuta do
satelit je u dometu, gospodine.

909
00:53:38,585 --> 00:53:40,254
- Prestanimo srati!

910
00:53:40,321 --> 00:53:42,823
Našem tipu treba plan, i to odmah.

911
00:53:43,991 --> 00:53:45,725
- U redu, samo
uzmi to natrag.

912
00:53:45,792 --> 00:53:47,061
Nije dobro.

913
00:53:48,329 --> 00:53:50,831
Vrati se i vidi što kažu.

914
00:54:00,307 --> 00:54:01,142
- Jebote!

915
00:54:08,049 --> 00:54:12,086
(nerazgovetno panično brbljanje)

916
00:54:12,853 --> 00:54:14,288
- Začepi jebote.

917
00:54:14,355 --> 00:54:15,789
Začepi jebote.

918
00:54:17,425 --> 00:54:19,260
- [Govornik] Pustite ga!

919
00:54:23,364 --> 00:54:24,198
- Jebote!

920
00:54:28,869 --> 00:54:33,074
(govori na stranom jeziku)

921
00:54:51,691 --> 00:54:54,895
(melankolična glazba)

922
00:54:58,731 --> 00:55:03,670
(govori na stranom
jezik se nastavlja)

923
00:55:08,542 --> 00:55:10,743
- [Anan] Daj mi pištolj

924
00:55:13,814 --> 00:55:15,682
Prestani se zajebavati.

925
00:55:32,632 --> 00:55:34,634
- Da te pitam ovo.

926
00:55:36,736 --> 00:55:39,974
Što je najveći
borba, brate moj?

927
00:55:40,040 --> 00:55:43,844
- Da osveti pokolj
od nevinih.

928
00:55:46,013 --> 00:55:50,217
- Ono što tražim je a
teže pitanje.

929
00:55:51,485 --> 00:55:55,356
Put koji si bio
na neće vas voditi

930
00:55:55,422 --> 00:55:57,858
na mir koji tražite.

931
00:55:59,894 --> 00:56:03,864
- Osveta je i racionalna
i moralno opravdana

932
00:56:03,931 --> 00:56:06,200
pred nepravdom.

933
00:56:07,268 --> 00:56:11,738
Potaknut na moju osvetu
i nebom i paklom.

934
00:56:12,973 --> 00:56:16,577
- Propustili ste
moral te priče.

935
00:56:16,644 --> 00:56:19,679
Hamlet je oslijepio
svojom osvetom.

936
00:56:19,746 --> 00:56:22,715
To ga usmjerava prema dolje
put zla.

937
00:56:22,782 --> 00:56:25,586
Njegova djela neizbježno
postajati sve gori i gori

938
00:56:25,653 --> 00:56:30,824
a da on nije shvatio
postupno kvarenje njegove duše.

939
00:56:32,026 --> 00:56:35,996
Borba za zabranu
zlo da popravi dobro,

940
00:56:37,164 --> 00:56:42,136
ova bitka, ovo je
najveća borba, brate moj.

941
00:56:43,070 --> 00:56:45,206
Putovanje do
pronaći pravi put.

942
00:56:55,549 --> 00:56:57,784
- Ti nisi moj brat.

943
00:57:12,700 --> 00:57:16,136
(nejasna pop glazba)

944
00:57:18,372 --> 00:57:19,506
- Remy.

945
00:57:19,573 --> 00:57:20,808
- Isuse, poglavice.

946
00:57:22,209 --> 00:57:24,812
- Znam kako možemo
ponovno pokrenite failsafe.

947
00:57:24,878 --> 00:57:25,913
- Kako?

948
00:57:25,980 --> 00:57:27,681
- Ponovno ćemo ga instalirati.

949
00:57:27,747 --> 00:57:29,049
- Što?

950
00:57:29,116 --> 00:57:30,317
- Sigurnosno pokretanje
je još uvijek gore

951
00:57:30,384 --> 00:57:32,119
na glavnom letu
kontrolni poslužitelj.

952
00:57:32,186 --> 00:57:34,054
Sada kada je failsafe
je isključen,

953
00:57:34,121 --> 00:57:36,223
možemo instalirati
pakirati na daljinu.

954
00:57:36,290 --> 00:57:38,192
- Da, ali gospodine, jesmo
nema načina prijenosa

955
00:57:38,259 --> 00:57:39,426
kod za izvođenje.

956
00:57:39,493 --> 00:57:40,728
Paket je prevelik
za komercijalnu zrakoplovnu tvrtku

957
00:57:40,793 --> 00:57:41,929
da ga primi na toj visini.

958
00:57:41,996 --> 00:57:43,330
- Ali ne i pratnja grabljivica.

959
00:57:43,397 --> 00:57:45,566
Oni dobivaju misiju
paketi duplo veći.

960
00:57:45,633 --> 00:57:47,901
- Što, govoriš
raptor postaje štafeta?

961
00:57:47,968 --> 00:57:49,236
- Nakon što preuzmete paket,

962
00:57:49,303 --> 00:57:50,738
instalacija će
brinuti se o sebi,

963
00:57:50,804 --> 00:57:52,772
i imat ćemo a
svježe failsafe spreman

964
00:57:52,840 --> 00:57:55,843
prihvatiti
zadani kodovi za postavljanje.

965
00:57:56,776 --> 00:57:59,713
Možeš li to učiniti za mene, Remy?

966
00:57:59,779 --> 00:58:01,482
- Apsolutno, gospodine.

967
00:58:06,553 --> 00:58:07,521
(Leika lupa na vratima)

968
00:58:07,588 --> 00:58:08,422
- Gorane!

969
00:58:15,129 --> 00:58:15,963
Vas.

970
00:58:16,697 --> 00:58:18,866
Vrati se na svoje mjesto.

971
00:58:25,105 --> 00:58:27,408
- [Putnik] Mogu li
molim te malo vode?

972
00:58:27,474 --> 00:58:28,342
Molim!

973
00:58:28,409 --> 00:58:29,910
- [Leika] Začepi!

974
00:58:32,212 --> 00:58:36,350
(govori na stranom jeziku)

975
00:58:53,233 --> 00:58:55,836
- Upravo analiza lica
završio snimku Heathrowa.

976
00:58:55,903 --> 00:58:58,072
Imamo osobne iskaznice za sve osim jednog.

977
00:59:03,877 --> 00:59:05,646
- Slouris.

978
00:59:05,713 --> 00:59:07,247
- Enid Slouris?

979
00:59:07,314 --> 00:59:09,550
- Sada znamo gdje
krenuli su.

980
00:59:09,616 --> 00:59:10,651
- Gdje?

981
00:59:10,718 --> 00:59:12,119
- Ovdje.

982
00:59:12,186 --> 00:59:13,987
Dolazi po mene.

983
00:59:31,872 --> 00:59:34,141
- Anan, što radiš?

984
00:59:45,452 --> 00:59:49,089
- Zašto Slouris dolazi
ovdje da te ubijem?

985
00:59:50,391 --> 00:59:53,560
- Jer povijest uvijek
sustiže te.

986
00:59:53,627 --> 00:59:55,028
- Poznavali ste ga?

987
00:59:55,996 --> 00:59:59,400
- Ja sam ga stvorio,
nakon moje kćeri.

988
00:59:59,466 --> 01:00:00,934
- Što si učinio?

989
01:00:01,001 --> 01:00:03,604
- Htjela sam povrijediti kao
mnogi od njih koliko sam mogao.

990
01:00:03,670 --> 01:00:08,442
Nije me bilo briga koliko košta
ili tko je morao platiti cijenu.

991
01:00:09,777 --> 01:00:12,312
Najodgovorniji čovjek
za Catarininu smrt,

992
01:00:12,379 --> 01:00:16,083
to je Enidova žena,
zvao se Abdul Hamas.

993
01:00:16,150 --> 01:00:17,819
Radio je na lokalnom tržištu,

994
01:00:17,886 --> 01:00:22,022
koristeći civile u obližnjem
selo kao živi štit.

995
01:00:22,089 --> 01:00:23,757
Nije mislio da ćemo riskirati

996
01:00:23,825 --> 01:00:25,894
ta vrsta kolateralne štete,

997
01:00:25,959 --> 01:00:28,028
ali inteligencija
nisam znao za

998
01:00:28,095 --> 01:00:31,665
amonijev nitrat
skladište streljiva.

999
01:00:31,732 --> 01:00:36,403
Jedan od dječaka u toj školi
bio je sin Enid Slouris.

1000
01:00:36,470 --> 01:00:37,571
Nakon toga...

1001
01:00:39,940 --> 01:00:42,075
Slouris je postao virus.

1002
01:00:42,142 --> 01:00:44,945
On zarazi druge ekstremiste
terorističke skupine,

1003
01:00:45,012 --> 01:00:47,816
on im izopačuje
navodna politika.

1004
01:00:47,882 --> 01:00:50,050
On ih koristi za
njegova vlastita svrha.

1005
01:00:50,117 --> 01:00:52,186
Sjetite se tog napada u
Cape Town prije dvije godine?

1006
01:00:52,252 --> 01:00:53,620
- Da, to je bilo
Zeleni rujan.

1007
01:00:53,687 --> 01:00:56,089
- To je bio Slouris
koristeći Zeleni rujan.

1008
01:00:56,156 --> 01:01:00,160
- I sada je na tome
avion dolazi po vas.

1009
01:01:06,901 --> 01:01:08,368
- Moram u kokpit.

1010
01:01:08,435 --> 01:01:10,704
- Jesu li vam se prijatelji javili?

1011
01:01:10,771 --> 01:01:15,375
- Samo dovedite putnike
spreman za kotrljanje na moj znak.

1012
01:01:22,851 --> 01:01:25,319
(napeta glazba)

1013
01:01:37,764 --> 01:01:41,235
(napeta glazba se nastavlja)

1014
01:01:44,806 --> 01:01:47,274
- Ima ih četiri
između nas i kokpita.

1015
01:01:47,341 --> 01:01:48,141
- Pet.

1016
01:01:48,208 --> 01:01:49,142
- Znam da je Alex s nama.

1017
01:01:49,209 --> 01:01:50,611
On može upravljati avionom.

1018
01:01:50,677 --> 01:01:51,913
- To nema smisla,
on je ubio tog tipa.

1019
01:01:51,980 --> 01:01:53,280
- Nemam vremena objašnjavati.

1020
01:01:53,347 --> 01:01:54,381
Samo ćeš
moraš mi vjerovati.

1021
01:01:54,448 --> 01:01:55,716
- Ako ništa ne učinimo, umrijet ćemo.

1022
01:01:55,782 --> 01:01:57,150
Moramo zajedno zauzeti stav.

1023
01:01:57,217 --> 01:01:58,352
- Ne radim ništa
dok to ne dokažemo-

1024
01:01:58,418 --> 01:02:00,153
- Nemaš izbora.

1025
01:02:00,220 --> 01:02:03,223
On je jedini
tko nam može pomoći.

1026
01:02:03,992 --> 01:02:08,095
(govori na stranom jeziku)

1027
01:02:13,033 --> 01:02:15,536
(napeta glazba)

1028
01:02:27,849 --> 01:02:31,318
(napeta glazba se nastavlja)

1029
01:02:37,190 --> 01:02:38,492
- Začepi!

1030
01:02:38,559 --> 01:02:40,995
Što misliš da radiš?

1031
01:02:41,061 --> 01:02:42,095
šuti.

1032
01:02:45,198 --> 01:02:49,636
(putnici šapuću
nejasno)

1033
01:03:00,949 --> 01:03:04,052
- Netko ima plan i
preuzimamo avion.

1034
01:03:04,117 --> 01:03:06,854
(dramatična glazba)

1035
01:03:10,424 --> 01:03:11,525
- Orka!

1036
01:03:11,592 --> 01:03:14,294
(Orka stenje)

1037
01:03:21,802 --> 01:03:23,103
- To je to!

1038
01:03:24,271 --> 01:03:27,641
(nerazgovjetno vikanje)

1039
01:03:44,959 --> 01:03:45,792
- Opet!

1040
01:03:46,894 --> 01:03:50,564
(nastavlja se dramatična glazba)

1041
01:04:01,909 --> 01:04:05,512
(nastavlja se dramatična glazba)

1042
01:04:13,553 --> 01:04:16,289
- Uz tebe smo, brate moj.

1043
01:04:16,356 --> 01:04:19,459
(nastavlja se dramatična glazba)

1044
01:04:19,526 --> 01:04:22,396
- Ti si izdajica Alex!

1045
01:04:22,462 --> 01:04:24,498
- Izdajica je bio Marco.

1046
01:04:30,872 --> 01:04:34,541
(nastavlja se dramatična glazba)

1047
01:04:45,552 --> 01:04:49,523
(nastavlja se dramatična glazba)

1048
01:04:55,796 --> 01:04:58,498
(glazba prestaje)

1049
01:05:20,220 --> 01:05:23,490
(gradi se napeta glazba)

1050
01:05:28,996 --> 01:05:31,631
(glazba prestaje)

1051
01:05:36,803 --> 01:05:39,573
(nježna glazba)

1052
01:05:49,783 --> 01:05:50,617
doktore

1053
01:05:51,551 --> 01:05:56,256
Mislim da neki od vaših
putnici će možda trebati vašu pomoć.

1054
01:05:56,991 --> 01:05:57,825
Ja sam dobro.

1055
01:06:05,265 --> 01:06:08,268
- Da, svi su dolje.

1056
01:06:10,704 --> 01:06:12,807
- [Hawkins] Nož za odreske,
čuješ li me

1057
01:06:12,874 --> 01:06:14,041
- Tko je to?

1058
01:06:15,076 --> 01:06:16,476
- Direktor NSA-e Hawkins.

1059
01:06:16,543 --> 01:06:20,081
Nož za odreske, prioritet
jedan, uđi u kokpit.

1060
01:06:20,148 --> 01:06:21,681
- Gospodine Hawkins...

1061
01:06:22,884 --> 01:06:23,717
Kopiraj to.

1062
01:06:27,989 --> 01:06:31,959
- Ako je tko ranjen,
neka se zna.

1063
01:06:42,736 --> 01:06:45,639
- Nož za odreske, vaša F22 pratnja
je spreman za prijenos

1064
01:06:45,705 --> 01:06:48,408
kodovi za resetiranje
vaš sustav siguran od grešaka.

1065
01:06:48,475 --> 01:06:49,944
- Što mi to koristi?

1066
01:06:50,011 --> 01:06:52,512
- Automatski ćeš biti
preusmjeren na pistu 2882,

1067
01:06:52,579 --> 01:06:54,849
10 milja južno od
vaš trenutni položaj.

1068
01:06:54,916 --> 01:06:57,651
Nakon što je failsafe
vraćeno, morat ćete resetirati

1069
01:06:57,717 --> 01:07:01,989
prekidači plovidbe
ispod središnje konzole.

1070
01:07:03,157 --> 01:07:04,457
- 10 milja...

1071
01:07:05,458 --> 01:07:07,394
Nemamo dovoljno goriva, gospodine.

1072
01:07:07,460 --> 01:07:08,628
- Da, imaš.

1073
01:07:08,695 --> 01:07:10,797
Još uvijek postoji šansa.

1074
01:07:16,636 --> 01:07:19,706
- Možeš li stvarno upravljati ovom stvari?

1075
01:07:20,707 --> 01:07:23,311
- Kad pritisnem prekidač
na ovim navigacijskim autobusima,

1076
01:07:23,376 --> 01:07:25,847
sustav upravljanja
izgubit će snagu.

1077
01:07:25,913 --> 01:07:27,849
- I što onda?

1078
01:07:27,915 --> 01:07:28,850
- Zakopčaj se.

1079
01:07:34,688 --> 01:07:36,523
- Moram se svi zakopčati!

1080
01:07:36,590 --> 01:07:40,627
(nerazgovetno panično brbljanje)

1081
01:07:44,298 --> 01:07:46,868
- Antena je uključena, gospodine.

1082
01:07:46,934 --> 01:07:47,767
- Da.

1083
01:07:48,568 --> 01:07:50,204
- [Govornik] Raptor 3, odašilji.

1084
01:07:50,271 --> 01:07:51,471
- [Govornik] Prijem, zapovijedaj.

1085
01:07:51,538 --> 01:07:53,406
Prijenos paketa.

1086
01:07:57,211 --> 01:07:58,578
- Gotovo je, gospodine.

1087
01:07:58,645 --> 01:08:00,680
- Ponovno postavite prekidače.

1088
01:08:05,518 --> 01:08:08,890
(putnici vrište)

1089
01:08:25,572 --> 01:08:28,541
(dramatična glazba)

1090
01:08:31,578 --> 01:08:34,949
(putnici vrište)

1091
01:08:39,120 --> 01:08:40,787
- Hajdemo!

1092
01:09:03,777 --> 01:09:07,014
(putnici vrište)

1093
01:09:16,157 --> 01:09:17,691
Sada si moja.

1094
01:09:20,194 --> 01:09:21,795
- Dobar posao, nož za odreske.

1095
01:09:21,862 --> 01:09:23,864
Sada morate unijeti
autorizacijski kod

1096
01:09:23,931 --> 01:09:26,267
dati sigurnu kontrolu.

1097
01:09:26,466 --> 01:09:31,105
Šifra je Tango
Oscar Sierra Mike

1098
01:09:31,205 --> 01:09:35,076
Hotel Echo Lima Lima Five Four.

1099
01:09:37,878 --> 01:09:40,948
Nož za odreske, jesam
kopiraš moj zadnji?

1100
01:09:41,648 --> 01:09:45,052
Ne možemo uključiti
sustav bez šifre.

1101
01:10:04,704 --> 01:10:06,240
- Mrtav sam...

1102
01:10:06,307 --> 01:10:07,408
mrtav.

1103
01:10:07,475 --> 01:10:08,409
- Ne.

1104
01:10:08,476 --> 01:10:10,144
Ne, nisi mrtav.

1105
01:10:10,211 --> 01:10:13,481
- Jesu li mrtvi?

1106
01:10:13,646 --> 01:10:14,781
Ostali?

1107
01:10:16,150 --> 01:10:17,318
- Da.

1108
01:10:17,385 --> 01:10:18,986
Svi su mrtvi.

1109
01:10:19,053 --> 01:10:23,858
Osim tajnog zadatka
agent koji vas je presreo.

1110
01:10:27,594 --> 01:10:28,628
- Ne...

1111
01:10:29,596 --> 01:10:31,966
Ja sam agent Interpola...

1112
01:10:34,268 --> 01:10:35,102
- Što?

1113
01:10:36,303 --> 01:10:39,473
- [Toyin] Nož za odreske,
Moram te čuti.

1114
01:10:39,539 --> 01:10:41,308
Koristite šifru.

1115
01:10:43,444 --> 01:10:46,180
Nož za odreske, čuješ li me?

1116
01:10:47,580 --> 01:10:50,550
Molimo potvrdite
imate šifru.

1117
01:10:52,319 --> 01:10:54,922
(nježna glazba)

1118
01:11:07,201 --> 01:11:09,170
(pucanje)

1119
01:11:09,236 --> 01:11:10,637
- Ovo je nož za odreske.

1120
01:11:10,703 --> 01:11:12,605
Identifikacijski kod
Alfa-šest-tri-pet.

1121
01:11:12,672 --> 01:11:14,641
Operacija American City
infiltracija je varka.

1122
01:11:14,707 --> 01:11:16,410
Prava misija tima
je otmica.

1123
01:11:16,477 --> 01:11:17,878
Ponavljam, otmica.

1124
01:11:17,945 --> 01:11:20,147
Petorica su naoružana
otmičari na brodu.

1125
01:11:20,214 --> 01:11:21,148
Čujete li?

1126
01:11:21,215 --> 01:11:22,615
- Svi, ostanite mirni.

1127
01:11:22,682 --> 01:11:23,683
Pomaknite se lijevo od
avion, molim.

1128
01:11:23,750 --> 01:11:24,852
Sada, gospođo.

1129
01:11:42,236 --> 01:11:45,272
- [Hawkins] Nož za odreske,
čuješ li me

1130
01:11:45,339 --> 01:11:47,740
Nož za odreske, jesi li tu?

1131
01:11:48,476 --> 01:11:51,278
- Nikad nije bio, g. Hawkins.

1132
01:12:03,257 --> 01:12:04,091
- Slouris!

1133
01:12:12,600 --> 01:12:14,235
- Zavrći mi rukav.

1134
01:12:19,840 --> 01:12:23,611
Ovo su pristupi
šifre za vrata kokpita.

1135
01:12:23,676 --> 01:12:25,079
Moraš ga zaustaviti.

1136
01:12:25,146 --> 01:12:28,182
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne mogu...

1137
01:12:29,350 --> 01:12:31,118
Ne mogu upravljati avionom.

1138
01:12:31,185 --> 01:12:34,255
- Ne smiješ mu dopustiti
srušiti avion.

1139
01:12:34,321 --> 01:12:36,689
Na brodu je nuklearka.

1140
01:12:49,470 --> 01:12:50,638
- Ne...

1141
01:12:50,703 --> 01:12:51,738
br.

1142
01:12:55,910 --> 01:12:57,278
dobro, dobro...

1143
01:12:57,344 --> 01:13:00,414
(napeta dramatična glazba)

1144
01:13:12,459 --> 01:13:16,063
(nastavlja se dramatična glazba)

1145
01:13:27,575 --> 01:13:30,044
(napeta glazba)

1146
01:13:46,293 --> 01:13:48,963
(Alex se smije)

1147
01:13:53,901 --> 01:13:56,769
(svečana glazba)

1148
01:14:01,375 --> 01:14:03,510
(eksplozija)

1149
01:14:06,313 --> 01:14:07,147
- Ne!

1150
01:14:11,452 --> 01:14:12,286
Ne!

1151
01:14:13,520 --> 01:14:16,957
(nastavlja se svečana glazba)

1152
01:14:28,469 --> 01:14:31,872
(nastavlja se svečana glazba)

1153
01:14:43,517 --> 01:14:46,954
(nastavlja se svečana glazba)

1154
01:14:55,562 --> 01:14:57,398
Uskoro ću biti s tobom.

1155
01:15:03,671 --> 01:15:06,373
(napeta glazba)

1156
01:15:07,474 --> 01:15:08,409
Stani!

1157
01:15:08,475 --> 01:15:09,743
- Ne, lagao si mi!

1158
01:15:09,810 --> 01:15:10,844
- Samo prestani.

1159
01:15:12,746 --> 01:15:15,949
- Zašto si ubio
vlastiti narod?

1160
01:15:16,016 --> 01:15:17,851
- Nisam imao izbora.

1161
01:15:18,819 --> 01:15:20,454
Kad su pronašli slušalicu,

1162
01:15:20,521 --> 01:15:23,691
Znao sam da je jedan od njih
tajni agent.

1163
01:15:23,757 --> 01:15:26,126
Samo nisam znao koji.

1164
01:15:26,193 --> 01:15:28,329
Morao sam ih sve pobiti.

1165
01:15:29,530 --> 01:15:30,931
- Pomogla sam ti...

1166
01:15:32,800 --> 01:15:34,535
Bože, ti...

1167
01:15:34,601 --> 01:15:35,803
- Ne.

1168
01:15:35,869 --> 01:15:37,971
Bog nema ništa s ovim.

1169
01:15:38,038 --> 01:15:39,206
- Što onda, Alex?

1170
01:15:39,273 --> 01:15:40,140
Zašto?

1171
01:15:40,941 --> 01:15:41,975
- Pravda.

1172
01:15:44,878 --> 01:15:47,915
- Dakle, svi umiremo
za svoju pravdu?

1173
01:15:48,916 --> 01:15:50,617
Tko gine za naše?

1174
01:15:51,618 --> 01:15:53,120
Kada prestaje?

1175
01:15:53,887 --> 01:15:55,522
- Nikad ne prestaje.

1176
01:15:56,857 --> 01:15:57,991
Daj mi jebeni...

1177
01:15:58,058 --> 01:16:00,594
(pucanje)

1178
01:16:02,730 --> 01:16:03,564
Jebote!

1179
01:16:10,537 --> 01:16:13,941
(nježna zamišljena glazba)

1180
01:16:25,352 --> 01:16:29,623
(nastavlja se nježna zamišljena glazba)

1181
01:16:34,194 --> 01:16:36,029
Jebeno si me upucao.

1182
01:16:42,536 --> 01:16:43,971
- Jesi li dobro?

1183
01:16:45,506 --> 01:16:46,673
U redu, hajde.

1184
01:16:48,942 --> 01:16:49,977
u redu...

1185
01:16:54,883 --> 01:16:56,784
- Hoćemo li se srušiti?

1186
01:16:56,851 --> 01:16:58,786
- Pokušat ćemo ne.

1187
01:16:58,853 --> 01:16:59,787
Zdravo?

1188
01:16:59,854 --> 01:17:01,054
Halo, ima li koga?

1189
01:17:01,121 --> 01:17:02,523
Može li me netko čuti?

1190
01:17:02,589 --> 01:17:04,425
- [Asghar] Nečiji
na pilot kanalu.

1191
01:17:04,491 --> 01:17:05,592
- Zakrpi me.

1192
01:17:05,659 --> 01:17:06,895
- [Kim] Može li mi netko pomoći?

1193
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
- Predstavite se.

1194
01:17:08,228 --> 01:17:09,930
- [Kim] Moje ime je Kim.

1195
01:17:09,997 --> 01:17:11,900
- Dobro, Kim, zovem se Hawkins.

1196
01:17:11,965 --> 01:17:13,967
Imate li kontrolu
aviona?

1197
01:17:14,034 --> 01:17:17,971
- Pretpostavljam, ali ja
ne znam letjeti.

1198
01:17:18,038 --> 01:17:19,706
- Što je s otmičarima?

1199
01:17:19,773 --> 01:17:21,141
- Sve dolje.

1200
01:17:21,208 --> 01:17:22,844
- Dobro, hoću
razgovarati s tobom.

1201
01:17:22,911 --> 01:17:24,846
Želim da pogledaš
glavna konzola ispred vas.

1202
01:17:24,913 --> 01:17:26,346
Reci mi što vidiš.

1203
01:17:26,413 --> 01:17:27,648
- Glavna konzola?

1204
01:17:27,714 --> 01:17:28,782
- [Sam] Ovdje je.

1205
01:17:28,850 --> 01:17:30,284
- Ovdje?

1206
01:17:30,350 --> 01:17:31,886
U redu, traži se
autorizacijski kod.

1207
01:17:31,952 --> 01:17:34,889
- U redu, upišite sljedeće.

1208
01:17:34,955 --> 01:17:35,989
- [Sam] Ovi ulazi, Kim.

1209
01:17:36,056 --> 01:17:36,858
- Evo, u redu.

1210
01:17:36,925 --> 01:17:37,859
Da, da, idi.

1211
01:17:37,926 --> 01:17:38,893
- Tango.

1212
01:17:38,959 --> 01:17:39,828
- [Kim] Tango.

1213
01:17:39,894 --> 01:17:40,862
- Oscar.
Oscar.

1214
01:17:40,929 --> 01:17:41,896
Mikrofon.
- Mike.

1215
01:17:41,962 --> 01:17:42,864
Sijera.
- Sierra.

1216
01:17:42,931 --> 01:17:44,231
Hotel.
- Hotel.

1217
01:17:44,298 --> 01:17:46,233
Odjek.
- Jeka.

1218
01:17:46,533 --> 01:17:47,568
Lima.

1219
01:17:47,634 --> 01:17:48,602
- Lima.

1220
01:17:48,669 --> 01:17:49,570
- Pet četiri.

1221
01:17:49,636 --> 01:17:50,839
- [Kim] Pet.

1222
01:17:50,905 --> 01:17:51,738
četiri.

1223
01:17:55,008 --> 01:17:56,176
- Svi!

1224
01:17:56,243 --> 01:17:58,145
Pripremite se za protezu!

1225
01:18:05,986 --> 01:18:07,354
- Sigurnost uključena.

1226
01:18:07,421 --> 01:18:09,990
Preusmjeravanje na sigurno slijetanje.

1227
01:18:12,793 --> 01:18:15,195
- ETA do mjesta slijetanja?

1228
01:18:15,262 --> 01:18:17,164
- 10 minuta, šefe.

1229
01:18:19,199 --> 01:18:20,567
- U redu.

1230
01:18:20,634 --> 01:18:22,703
- [Sam] Nemamo
dovoljno goriva, Kim.

1231
01:18:22,769 --> 01:18:23,770
Reci im.

1232
01:18:23,838 --> 01:18:24,638
- Halo?

1233
01:18:24,705 --> 01:18:25,974
Zdravo?

1234
01:18:26,039 --> 01:18:27,074
Ne!

1235
01:18:27,140 --> 01:18:28,675
Zdravo?

1236
01:18:28,742 --> 01:18:29,576
- Kim?

1237
01:18:30,210 --> 01:18:31,678
On se budi!

1238
01:18:36,818 --> 01:18:39,720
- Preusmjerava vas na
najbliža automatizirana pista.

1239
01:18:39,786 --> 01:18:41,956
Udaljeno je devet minuta.

1240
01:18:42,022 --> 01:18:43,790
Nikada nećeš uspjeti.

1241
01:18:45,225 --> 01:18:48,695
Postoji privatno sletište
skinuti nekoliko kilometara dalje.

1242
01:18:48,762 --> 01:18:50,531
Morat ćete ići ručno.

1243
01:18:50,597 --> 01:18:52,000
- Ne mogu to učiniti!

1244
01:18:52,065 --> 01:18:53,767
- Da, možete.

1245
01:18:53,835 --> 01:18:55,769
Razgovarat ću s tobom.

1246
01:18:55,837 --> 01:18:58,205
- Prije dvije minute jesi
srušit ću ovaj avion

1247
01:18:58,272 --> 01:18:59,841
sa svima nama na tome,

1248
01:18:59,908 --> 01:19:02,342
a sada nas želiš spasiti?

1249
01:19:02,409 --> 01:19:03,243
- da

1250
01:19:06,981 --> 01:19:08,715
- Ponestaje nam goriva.

1251
01:19:08,782 --> 01:19:11,218
Izgubit ćemo motor.

1252
01:19:12,519 --> 01:19:13,620
- Skoči, Sam.

1253
01:19:13,687 --> 01:19:14,889
Skoči gore.

1254
01:19:14,956 --> 01:19:15,789
Skoči gore!

1255
01:19:16,657 --> 01:19:17,658
- Dobar dečko.

1256
01:19:20,661 --> 01:19:24,431
- Ako nešto pokuša,
ti ga samo upucaj.

1257
01:19:36,044 --> 01:19:39,146
- Gospodine, ponovno su onesposobljeni
sigurnosno nadjačavanje.

1258
01:19:39,212 --> 01:19:43,116
Izgubili smo automatsku kontrolu
aviona.

1259
01:19:43,183 --> 01:19:46,520
- Prvo, to nije
volan.

1260
01:19:46,587 --> 01:19:48,322
To je jaram.

1261
01:19:49,656 --> 01:19:53,293
Pomakni se lijevo i desno,
zakotrljati avion.

1262
01:19:54,595 --> 01:19:58,231
Gurnite naprijed za bacanje
kotači dolje.

1263
01:19:58,298 --> 01:20:01,335
Povucite se u bacanje
nos natrag gore.

1264
01:20:02,469 --> 01:20:05,006
Vidite li one pedale kraj svoje noge?

1265
01:20:05,073 --> 01:20:06,040
- Da.

1266
01:20:06,106 --> 01:20:07,374
- To je tvoje kormilo.

1267
01:20:07,441 --> 01:20:09,176
Sada, koristeći svoju lijevu nogu,

1268
01:20:09,242 --> 01:20:13,547
okreni nas na zapad do ovoga
glasi dva-nula-dva.

1269
01:20:16,783 --> 01:20:19,386
(Kim stenje)

1270
01:20:25,692 --> 01:20:26,793
- Svi!

1271
01:20:26,861 --> 01:20:28,428
Pripremite se za protezu!

1272
01:20:30,297 --> 01:20:32,232
- [Govornik] Meta
skrenuti s kursa.

1273
01:20:32,299 --> 01:20:33,333
Dozvola za paljbu.

1274
01:20:33,400 --> 01:20:34,234
- [Govornik] Negative Raptor 31.

1275
01:20:34,301 --> 01:20:35,636
negativno!

1276
01:20:35,702 --> 01:20:38,505
Postoji nuklearna
bomba u tom avionu!

1277
01:20:51,284 --> 01:20:54,454
- [Govornik] Raptor
3 stojeći.

1278
01:20:56,657 --> 01:20:57,457
- Ah.

1279
01:20:59,426 --> 01:21:01,062
- [Sam] Uspjela si, Kim.

1280
01:21:01,129 --> 01:21:03,363
- Kako se to zove?
zračna luka prema kojoj idu?

1281
01:21:03,430 --> 01:21:06,868
- [Toyin] Patcher Field,
oko milju od I-64.

1282
01:21:06,934 --> 01:21:09,603
- Želim da kontaktirate
lokalna policija, vatrogastvo i spašavanje.

1283
01:21:09,670 --> 01:21:11,371
Moramo postaviti perimetar.

1284
01:21:11,438 --> 01:21:14,374
Recite DOE-u, moraju se preseliti
unutra i osigurajte tu nuklearnu bombu

1285
01:21:14,441 --> 01:21:17,277
trenutak kada je avion
dotakne tu pistu.

1286
01:21:17,344 --> 01:21:18,345
Koja je lokalna bolnica?

1287
01:21:18,412 --> 01:21:19,847
- [Toyin] Jackson General.

1288
01:21:19,914 --> 01:21:22,482
- Reci im da očekuju dolazak.

1289
01:21:23,851 --> 01:21:26,653
- Četiri crvena svjetla,
prenizak si.

1290
01:21:26,720 --> 01:21:29,690
Četiri bijele,
previsoko si.

1291
01:21:29,756 --> 01:21:33,760
Dva crvena, dva bijela će
dovesti te do piste.

1292
01:21:37,899 --> 01:21:39,666
Sada, ne možete niže
stajni trap

1293
01:21:39,733 --> 01:21:43,437
ili će vjetar
otkinuti kotače.

1294
01:21:43,503 --> 01:21:47,207
Koristite gas i
gurnuti natrag na nos

1295
01:21:47,274 --> 01:21:49,043
iskrvariti veću brzinu.

1296
01:21:49,110 --> 01:21:49,944
- U redu.

1297
01:21:52,512 --> 01:21:54,347
- Osjećaš li to?

1298
01:21:54,414 --> 01:21:55,615
Osjećaš li to?

1299
01:21:55,682 --> 01:21:56,650
To je dobar osjećaj.

1300
01:21:56,717 --> 01:21:57,952
Dobar je osjećaj.

1301
01:21:58,019 --> 01:22:01,555
Sada, usporite
gas za spuštanje.

1302
01:22:04,758 --> 01:22:06,027
To je dobro.

1303
01:22:06,094 --> 01:22:07,494
To je dobro.

1304
01:22:07,561 --> 01:22:09,229
Sada još jednu sekundu.

1305
01:22:09,296 --> 01:22:11,398
Još jedan zarez zalisaka.

1306
01:22:15,669 --> 01:22:16,570
- Hajdemo!

1307
01:22:18,605 --> 01:22:19,406
- Dobro.

1308
01:22:20,440 --> 01:22:24,277
Ideš dovoljno sporo
za stajni trap.

1309
01:22:25,412 --> 01:22:26,613
Pritisnite ovu polugu.

1310
01:22:26,680 --> 01:22:28,082
Sve dolje.
- Ovaj?

1311
01:22:28,149 --> 01:22:29,050
- [Kim] To?

1312
01:22:29,117 --> 01:22:30,650
- Skroz dolje!

1313
01:22:33,154 --> 01:22:34,755
Sam, dođi ovamo!

1314
01:22:34,822 --> 01:22:36,256
Samuel!

1315
01:22:36,323 --> 01:22:39,559
Kad pređemo preko ograde,
Želim da ugasiš motor

1316
01:22:39,626 --> 01:22:42,295
pomoću ova dva gumba ovdje.

1317
01:22:42,362 --> 01:22:44,397
Onda želim da smanjite gorivo

1318
01:22:44,464 --> 01:22:46,901
pomoću ovog gumba ovdje.

1319
01:22:46,968 --> 01:22:49,070
Ne možeš imati
motor radi

1320
01:22:49,137 --> 01:22:52,240
u slučaju da se nešto loše dogodi.

1321
01:22:52,305 --> 01:22:53,507
vjerujem ti.

1322
01:22:54,708 --> 01:22:57,145
Tvoj tata bi bio
jako ponosan na tebe.

1323
01:22:57,211 --> 01:22:58,246
Da.

1324
01:22:58,311 --> 01:22:59,646
To će uspjeti.

1325
01:23:00,915 --> 01:23:04,185
(dramatična glazba)

1326
01:23:04,252 --> 01:23:05,186
- Pista!

1327
01:23:05,253 --> 01:23:06,386
Pista!

1328
01:23:06,453 --> 01:23:07,955
- Sam, ugasi motore!

1329
01:23:08,022 --> 01:23:09,157
- Ali prenisko je!

1330
01:23:09,223 --> 01:23:10,657
- Smanjite gorivo!

1331
01:23:11,792 --> 01:23:12,726
Kim!

1332
01:23:12,793 --> 01:23:14,327
Držite je mirnom.

1333
01:23:21,401 --> 01:23:22,502
Sam, pripremi se!

1334
01:23:27,909 --> 01:23:30,710
(dramatična glazba)

1335
01:23:42,622 --> 01:23:46,593
(nastavlja se dramatična glazba)

1336
01:23:57,637 --> 01:24:01,608
(nastavlja se dramatična glazba)

1337
01:24:10,417 --> 01:24:12,920
(glazba prestaje)

1338
01:24:16,623 --> 01:24:19,526
(Kim dahće)

1339
01:24:22,997 --> 01:24:25,900
(nerazgovjetno brbljanje)

1340
01:24:32,940 --> 01:24:34,407
- Avion je pao.

1341
01:24:34,474 --> 01:24:35,475
- [Toyin] Što?

1342
01:24:35,542 --> 01:24:37,644
- [Asghar] Nema detonacije.

1343
01:24:40,447 --> 01:24:41,481
- da

1344
01:25:05,373 --> 01:25:07,474
- Hajde, moramo ići.

1345
01:25:09,977 --> 01:25:10,811
hajde

1346
01:25:12,346 --> 01:25:15,016
(nježna glazba)

1347
01:25:26,760 --> 01:25:30,597
(nježna glazba se nastavlja)

1348
01:25:42,043 --> 01:25:45,679
(nježna glazba se nastavlja)

1349
01:25:57,091 --> 01:26:00,527
(nježna glazba se nastavlja)

1350
01:26:11,839 --> 01:26:15,042
(nježna glazba se nastavlja)

1351
01:26:15,109 --> 01:26:18,012
(zavijanje sirena)

1352
01:26:27,088 --> 01:26:30,690
(nježna glazba se nastavlja)

1353
01:26:42,136 --> 01:26:45,572
(nježna glazba se nastavlja)

1354
01:26:56,350 --> 01:26:58,386
- Je li to peti?

1355
01:26:58,452 --> 01:27:00,087
- Šesto, zapravo.

1356
01:27:00,921 --> 01:27:02,555
- Pa ne bih
brini o tome.

1357
01:27:02,622 --> 01:27:03,858
Uvijek postoji
prilika sedma

1358
01:27:03,924 --> 01:27:05,759
ispast će drugačije.

1359
01:27:05,826 --> 01:27:10,097
Zar ne, direktore?
operacija Toyin?

1360
01:27:10,164 --> 01:27:11,531
- Da, gospodine.

1361
01:27:12,400 --> 01:27:13,934
Uvijek šansa.

1362
01:27:15,169 --> 01:27:17,204
- Čestitam.

1363
01:27:17,271 --> 01:27:18,239
I hvala vam.

1364
01:27:20,207 --> 01:27:23,643
(nježna glazba se nastavlja)

1365
01:27:30,484 --> 01:27:33,821
(nježna glazba se nastavlja)

1366
01:27:37,657 --> 01:27:39,927
(bez zvuka)

1367
01:29:39,280 --> 01:29:41,348
(bez zvuka)

1368
01:30:41,609 --> 01:30:43,911
(bez zvuka)

1369
01:33:35,916 --> 01:33:38,285
(bez zvuka)